1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:17,144 --> 00:01:19,846
Je ne peux pas quitter maman

4
00:01:28,855 --> 00:01:30,090
Montre-moi tes cartes.

5
00:01:33,060 --> 00:01:35,062
J'ai encore gagné.

6
00:01:35,729 --> 00:01:37,064
Comme d'habitude.

7
00:01:37,164 --> 00:01:38,865
Dernier tour, ouais, dernier tour.

8
00:01:38,966 --> 00:01:41,234
Donc, sur une autre note,

9
00:01:41,301 --> 00:01:44,137
Le 2 novembre approche, les filles.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Ouais, je meurs d'envie de...
Je veux dire, je suis désolé...

11
00:01:47,741 --> 00:01:49,142
Je vis pour descendre.

12
00:01:49,209 --> 00:01:51,612
Parce que je ne l'ai jamais fait.
C'est ma première fois.

13
00:01:51,678 --> 00:01:53,480
Mais tu viens de mourir, n'est-ce pas ?

14
00:01:53,547 --> 00:01:56,950
Ouais, mon premier anniversaire est
le 2 novembre.

15
00:01:57,217 --> 00:02:00,587
Un mort qui est mort
le jour de la Toussaint.

16
00:02:00,654 --> 00:02:03,023
Tu es tellement chic, Edith.

17
00:02:03,423 --> 00:02:06,960
<i>Je meurs d'envie de descendre</i>
<i>manger mes chilis en nogada</i>

18
00:02:07,027 --> 00:02:10,897
que ma belle-fille me garde
au congélateur depuis septembre.

19
00:02:10,998 --> 00:02:12,065
C'est dégoûtant !

20
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
D'accord, écoute.

21
00:02:13,867 --> 00:02:15,602
Un de mes arrière-petits-neveux

22
00:02:15,669 --> 00:02:18,505
vient d'être récompensé
un prix international

23
00:02:18,572 --> 00:02:20,340
pour ses débuts au cinéma.

24
00:02:20,407 --> 00:02:22,509
Ma fille a également reçu un prix.

25
00:02:22,576 --> 00:02:24,978
L'année dernière, elle était
l'employé du mois

26
00:02:25,045 --> 00:02:26,313
dans l'entreprise pour laquelle elle travaille.

27
00:02:26,380 --> 00:02:29,082
Une autre arrière-petite-nièce

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,785
est arrivé premier aux Jeux olympiques.

29
00:02:31,852 --> 00:02:33,353
C'est une nageuse olympique.

30
00:02:33,420 --> 00:02:37,858
Fanny, je ne te l'ai jamais dit
J'ai un petit-fils d'un an

31
00:02:37,924 --> 00:02:39,359
qui vient d'arrêter d'utiliser des couches.

32
00:02:39,426 --> 00:02:40,861
Il est tellement doué.

33
00:02:40,927 --> 00:02:42,362
Eh bien, j'ai...

34
00:02:42,429 --> 00:02:45,098
Eh bien, en fait, il est
le neveu de mon troisième mari.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,633
Il a 99 ans

36
00:02:46,700 --> 00:02:48,468
et il n'utilise pas de couches non plus.

37
00:02:48,535 --> 00:02:50,437
- Il est tellement doué aussi, non ?
- Bien sûr.

38
00:02:50,504 --> 00:02:52,339
Edith, parlez-nous de vos enfants.

39
00:02:52,406 --> 00:02:54,541
Qu'en penses-tu
ils vont vous mettre dans votre offrande ?

40
00:02:54,608 --> 00:02:56,043
Mes enfants...

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,111
sont... si adorables.

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
Ils... Ce sont trois chéris.

43
00:03:02,683 --> 00:03:05,786
<i>Óscar est l'aîné.</i>
<i>C'est un professeur de yoga.</i>

44
00:03:05,852 --> 00:03:08,622
<i>Il est si beau.</i>
<i>C'est une personne très spirituelle.</i>

45
00:03:08,689 --> 00:03:12,526
<i>Il est marié à Sofi, qui a été</i>
<i>son seul et premier amour.</i>

46
00:03:12,893 --> 00:03:14,995
<i>Ils s'aiment.</i>
<i>Ils forment un couple parfait.</i>

47
00:03:16,663 --> 00:03:18,165
Tellement ennuyeux.

48
00:03:19,132 --> 00:03:23,637
Ofelia est ma fille unique.
Elle est magnifique.

49
00:03:23,704 --> 00:03:27,140
C'est une entrepreneure
et vient d'ouvrir une boutique de vêtements

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,142
avec ses deux meilleurs amis.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,411
Ils ont toujours été très proches.

52
00:03:33,213 --> 00:03:36,483
Et Rafa, eh bien...
Que puis-je dire de lui ?

53
00:03:36,550 --> 00:03:38,819
C'est le plus jeune.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,854
C'est mon lapin chéri.

55
00:03:41,121 --> 00:03:42,456
Mon acteur préféré.

56
00:03:42,522 --> 00:03:45,158
J'ai tellement hâte de vivre de nouvelles aventures

57
00:03:46,927 --> 00:03:48,862
dans la Montagne de Chocolat.

58
00:03:48,929 --> 00:03:52,365
Tout le monde le connaît.
parce qu'il était l'acteur principal

59
00:03:52,432 --> 00:03:53,867
<i>de The Kite Kid.</i>

60
00:03:53,934 --> 00:03:55,202
C'est le gamin qui a dit...

61
00:03:55,268 --> 00:03:57,537
Je suis un petit rayon de soleil.

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,474
Quand je suis mort,

63
00:04:00,540 --> 00:04:04,277
<i>il tournait la deuxième partie,</i>
<i>Le Kite Kid revient.</i>

64
00:04:04,344 --> 00:04:07,481
<i>La coupure commerciale est terminée</i>

65
00:04:07,547 --> 00:04:09,850
<i>Nous sommes de retour, de retour, de retour</i>

66
00:04:09,916 --> 00:04:10,884
<i>Nous reviendrons</i>

67
00:04:10,951 --> 00:04:12,419
Tu es mon meilleur ami.

68
00:04:12,486 --> 00:04:14,621
Volez haut comme un cerf-volant.

69
00:04:14,688 --> 00:04:15,756
Je t'aime.

70
00:04:15,822 --> 00:04:19,292
je suis sûr qu'il réussira
parce qu'il est tellement talentueux.

71
00:04:19,359 --> 00:04:21,995
Je suis sûr que tu te rencontreras
ton mari, non ?

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,232
Il est mort.

73
00:04:25,298 --> 00:04:27,234
Il doit être ici.

74
00:04:28,001 --> 00:04:32,105
Eh bien non, il est là-bas, mais...

75
00:04:33,540 --> 00:04:35,475
Eh bien, il est mort pour nous.

76
00:04:35,542 --> 00:04:38,478
Il est au cimetière
des personnes vivantes.

77
00:04:41,414 --> 00:04:43,850
Puissiez-vous tout trouver
comme tu veux.

78
00:04:43,917 --> 00:04:45,385
- Merci.
- Je l'espère.

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,654
Dieu ne te garde pas de finir comme elle.

80
00:04:49,422 --> 00:04:51,191
Il suffit de dire,

81
00:04:51,258 --> 00:04:52,893
elle n'y va même pas.

82
00:04:52,959 --> 00:04:54,895
À quoi ça sert ?

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
Pour voir ce qu'elle doit voir ?

84
00:04:56,963 --> 00:05:01,001
Son fils est un professionnel
en volant des bus.

85
00:05:01,067 --> 00:05:05,739
Et sa fille a inventé
les appels d'extorsion.

86
00:05:05,806 --> 00:05:10,477
Tu sais, du genre "Maman, maman,
ils m'ont kidnappé, envoie de l'argent!"

87
00:05:10,710 --> 00:05:12,679
Je pense qu'elle a sept petits-enfants.

88
00:05:12,746 --> 00:05:15,148
Mais aucun d’entre eux ne s’est révélé bon.

89
00:05:15,215 --> 00:05:16,750
Pauvre, pauvre chose.

90
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
Pourquoi donc?

91
00:05:18,618 --> 00:05:21,788
Elle a dû le faire
quelque chose ne va pas en tant que mère.

92
00:05:21,888 --> 00:05:24,925
Sinon, les auras de ses enfants
ne serait pas si bas.

93
00:05:25,358 --> 00:05:27,427
À plus tard? En cours de Zumba ?

94
00:05:27,961 --> 00:05:31,531
Les filles, non, je suis tellement mauvaise dans ce domaine. je ne peux pas
suivez les étapes. Je n'aime pas ça.

95
00:05:31,598 --> 00:05:34,267
S'il te plaît, je pense qu'il est temps
pour que vous vous ouvriez.

96
00:05:34,334 --> 00:05:38,839
Détendez-vous un peu. Le meilleur qui aurait pu
ce qui t'est arrivé, c'est de mourir.

97
00:06:07,534 --> 00:06:12,739
Edith, j'espère que tu as
une grande première Fête des Morts.

98
00:06:12,806 --> 00:06:15,141
Vous n'avez aucune idée de combien
Je veux voir mes enfants.

99
00:06:15,208 --> 00:06:17,777
<i>Et je veux manger mes chilis en nogada !</i>

100
00:06:17,844 --> 00:06:20,747
Tu peux seulement manger
quoi qu'ils vous mettent sur l'autel.

101
00:06:20,814 --> 00:06:22,349
Rappelez-vous cela. Je vais prendre mes chilis.

102
00:06:22,415 --> 00:06:24,651
Piments surgelés. C'est dégoûtant!

103
00:06:30,323 --> 00:06:33,193
Maintenant il est temps
pour la grande fête de l'année !

104
00:06:33,260 --> 00:06:36,396
Ouais, c'est pourquoi
Je n'ai pas mangé depuis des heures.

105
00:06:36,463 --> 00:06:38,765
Fanny, tu descendras à Mérida, n'est-ce pas ?

106
00:06:38,832 --> 00:06:42,936
Bien sûr que non, je descends à Paris.

107
00:06:43,003 --> 00:06:45,972
Pour rendre visite à mes arrière-petits-neveux.

108
00:06:46,039 --> 00:06:48,842
Je ne les ai pas vus depuis une quinzaine d'années.

109
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
<i>Au revoir.</i>

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,312
Au revoir.

111
00:07:21,841 --> 00:07:23,443
Mon Dieu.

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
Je meurs de faim, mon Dieu.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,873
Je vais voir ma famille !

114
00:08:39,586 --> 00:08:41,488
Ils n'ont aucune honte !

115
00:08:41,554 --> 00:08:43,023
Un muffin ?

116
00:08:48,328 --> 00:08:49,829
Dégoûtant!

117
00:08:52,198 --> 00:08:54,467
C'est une porcherie. Affreux!

118
00:09:05,812 --> 00:09:07,747
Tu pues, mon garçon !

119
00:09:07,814 --> 00:09:08,948
Dégoûtant!

120
00:09:10,350 --> 00:09:11,584
Je n'arrive pas à y croire.

121
00:09:11,651 --> 00:09:13,987
<i>- C'est fini ! C'est fini !</i>
<i>- Non, qui est-ce ?</i>

122
00:09:14,821 --> 00:09:17,957
<i>C'est fini ! Nous sommes de retour, nous sommes de retour</i>

123
00:09:18,024 --> 00:09:20,126
<i>- Nous reviendrons.</i>
<i>- Tu es mon meilleur ami.</i>

124
00:09:20,193 --> 00:09:21,461
Il est nul. Non...

125
00:09:21,528 --> 00:09:22,962
Volez haut comme un cerf-volant !

126
00:09:23,029 --> 00:09:26,366
Et rappelez-vous, je vous aime tous beaucoup.

127
00:09:27,067 --> 00:09:28,134
<i>Je t'aime.</i>

128
00:09:28,201 --> 00:09:30,703
<i>Voici The Kite Kid !</i>

129
00:09:43,817 --> 00:09:45,618
Que fais-tu ici ?

130
00:09:48,488 --> 00:09:49,889
CHAUSSURES

131
00:09:51,958 --> 00:09:53,193
Elle a perdu le magasin.

132
00:09:56,696 --> 00:09:59,899
FAUX 1 - FAUX 2

133
00:10:01,734 --> 00:10:03,169
AVIS DE REMISE

134
00:10:04,904 --> 00:10:05,905
Des dettes ?

135
00:10:15,515 --> 00:10:16,616
Qui est-ce ?

136
00:10:23,790 --> 00:10:24,824
Et ma belle-fille ?

137
00:10:25,492 --> 00:10:27,160
Oscar, dans mon lit ?

138
00:10:27,227 --> 00:10:28,394
Dégoûtant!

139
00:10:33,666 --> 00:10:36,302
Du lubrifiant à la fraise ?

140
00:10:50,083 --> 00:10:51,818
Non!

141
00:10:51,885 --> 00:10:53,820
Ma plante !

142
00:10:58,124 --> 00:10:59,159
Non!

143
00:11:22,982 --> 00:11:24,317
Non!

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,103
Donne-moi de la pizza.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Non.

146
00:11:46,172 --> 00:11:47,173
Allez.

147
00:11:48,308 --> 00:11:49,442
Non.

148
00:12:13,366 --> 00:12:14,534
Non.

149
00:12:19,505 --> 00:12:22,075
- Si c'est le fisc, je n'habite pas ici.
- J'en suis sûr.

150
00:12:22,141 --> 00:12:24,210
- Non.
- Les gens du fisc veulent être tes amis.

151
00:12:25,712 --> 00:12:27,647
<i>Sortez. J'ai acheté des chilaquiles.</i>

152
00:12:36,422 --> 00:12:37,457
Puis-je ?

153
00:12:37,523 --> 00:12:38,992
- Achetez-en vous-même.
- Ils sont bons ?

154
00:12:39,959 --> 00:12:41,527
Je suis à court d'argent.

155
00:12:41,761 --> 00:12:43,463
- Quel miracle.
- Un petit carré.

156
00:12:43,529 --> 00:12:46,232
Non, tu es un miracle.
Vous êtes un lève-tôt aujourd'hui ou quoi ?

157
00:12:46,299 --> 00:12:49,435
Ouais, je vais faire de l'exercice,

158
00:12:49,502 --> 00:12:53,439
je vais manger plus sainement
et je vais me concentrer sur mes castings.

159
00:12:53,506 --> 00:12:54,540
Vous verrez.

160
00:12:55,608 --> 00:12:58,645
En attendant, je vais m'allonger
sur le canapé pour digérer la nourriture.

161
00:12:59,612 --> 00:13:01,180
Et puis je reverrai mes lignes.

162
00:13:01,247 --> 00:13:02,348
C'est tellement important.

163
00:13:03,216 --> 00:13:05,451
- Des lignes ? Quelles lignes ? Il n'a pas de lignes.
- Je ne sais pas.

164
00:13:05,518 --> 00:13:07,520
Mais tu viens de te réveiller. Dieu!

165
00:13:07,587 --> 00:13:09,055
- Je peux en avoir ?
- Non.

166
00:13:09,756 --> 00:13:12,392
- Je m'en fiche !
- Non, non, non !

167
00:13:12,458 --> 00:13:14,827
- S'il vous plaît, partagez !
- Je vais manger dans ma chambre !

168
00:13:16,229 --> 00:13:18,097
Je vis avec les pires frères du monde.

169
00:13:22,001 --> 00:13:25,738
<i>Je viens d'être viré</i>
<i>de la manière la plus humiliante possible.</i>

170
00:13:25,805 --> 00:13:26,873
Comment vas-tu?

171
00:13:27,407 --> 00:13:28,441
<i>Aucun préavis !</i>

172
00:13:28,508 --> 00:13:31,344
- Cela date de ma jeunesse.
- Carrie vient de rencontrer un mec.

173
00:13:31,411 --> 00:13:33,279
Ce n'est pas un gars, c'est Nick.

174
00:13:33,346 --> 00:13:36,582
<i>- Faites attention où vous mettez les pieds !</i>
<i>- Excusez-moi. Faites attention où vous mettez les pieds !</i>

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,318
<i>- Qui es-tu ?</i>
<i>- Nous sommes-nous rencontrés ?</i>

176
00:13:38,384 --> 00:13:39,852
<i>Ouais... Eh bien, non.</i>

177
00:13:39,919 --> 00:13:41,854
<i>- Oui ou non ?</i>
<i>- Je travaille chez vous...</i>

178
00:13:41,921 --> 00:13:44,724
<i>Eh bien, je travaillais.</i>
<i>Je viens d'être viré.</i>

179
00:13:44,791 --> 00:13:47,393
<i>Pourquoi ne prendrions-nous pas un café ?</i>

180
00:13:48,728 --> 00:13:51,264
<i>Non, merci, je devrais chercher du travail.</i>

181
00:14:01,240 --> 00:14:03,943
Il n'aurait pas dû mourir !
C'était l'amour de sa vie !

182
00:14:04,010 --> 00:14:06,979
Là-haut, cette saison n'a pas encore été diffusée.

183
00:14:07,046 --> 00:14:08,348
Ils étaient si heureux...

184
00:14:08,414 --> 00:14:10,683
La seule vraie chose dans la vie

185
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
c'est la mort.

186
00:14:13,553 --> 00:14:14,887
Je vais me coucher.

187
00:14:15,988 --> 00:14:17,690
Le temps passe vraiment vite !

188
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
Toute la journée à regarder la télé !

189
00:14:21,427 --> 00:14:22,995
- Bonne nuit.
- Non!

190
00:14:23,062 --> 00:14:25,231
- Juste pour un moment !
- Bonne nuit!

191
00:14:25,298 --> 00:14:26,799
Juste pour un moment !

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Ne m'emmène pas là-bas ! Non! Ne me prends pas !

193
00:14:44,517 --> 00:14:47,687
Ils m'ont laissé cette pièce maîtresse.
J'ai adoré.

194
00:14:48,221 --> 00:14:50,623
Eh bien, laisse-moi voir.

195
00:14:50,690 --> 00:14:51,758
Regarder.

196
00:14:55,895 --> 00:14:57,163
Je l'ai laissé tomber.

197
00:14:59,365 --> 00:15:01,234
Champagne!

198
00:15:14,013 --> 00:15:15,281
Ils n'ont aucune honte !

199
00:15:16,816 --> 00:15:17,950
Aucune honte...

200
00:15:47,480 --> 00:15:48,514
Puis-je ?

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,361
Vous en voulez ?

202
00:16:04,230 --> 00:16:06,732
- Tu n'arrivais pas à dormir non plus ?
- Moi?

203
00:16:07,834 --> 00:16:09,068
J'ai dormi toute la nuit.

204
00:16:10,837 --> 00:16:11,938
Alors c'est vrai ?

205
00:16:12,338 --> 00:16:15,708
Quoi, que je n'ai pas été déprimé
dans longtemps ?

206
00:16:16,242 --> 00:16:18,311
Ouais, c'est vrai.

207
00:16:21,681 --> 00:16:22,882
Hé...

208
00:16:22,949 --> 00:16:24,450
Et pourquoi tu n'arrives pas à dormir ?

209
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Vous êtes arrivé il y a quelque temps.

210
00:16:26,552 --> 00:16:29,922
Le truc c'est...
Eh bien, j'ai vu mes enfants et...

211
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Et ?

212
00:16:35,528 --> 00:16:37,930
Bon, ce n'était pas si mal non plus, mais...

213
00:16:39,599 --> 00:16:43,803
- Mais ?
- Si les enfants sont appelés « bénédictions »,

214
00:16:44,303 --> 00:16:48,975
les miennes, Claudia, sont une malédiction.

215
00:16:49,575 --> 00:16:53,613
Je leur ai tout donné ! Tout!

216
00:16:53,679 --> 00:16:56,249
Je les ai envoyés dans les meilleures écoles.

217
00:16:57,016 --> 00:16:59,919
Cours de théâtre, cours de macramé,

218
00:16:59,986 --> 00:17:01,621
thérapie, tout.

219
00:17:01,687 --> 00:17:04,323
Envoyez-les à l'école.
Ramassez-les. Réveillez-vous tôt.

220
00:17:04,390 --> 00:17:08,094
La fête arrive. Les costumes :
le costume d'ours, celui d'extraterrestre.

221
00:17:08,160 --> 00:17:11,998
Je cherche ces foutues antennes
jusqu'à 3h du matin en ville, tu sais ?

222
00:17:12,064 --> 00:17:13,766
Ils sont inconsidérés.

223
00:17:13,833 --> 00:17:17,236
Ils voulaient un chien, ils avaient un chien.
Savez-vous qui a ramassé les crottes ?

224
00:17:17,303 --> 00:17:18,905
Je l'ai choisi !

225
00:17:18,971 --> 00:17:21,507
Ils ne promenaient jamais le chien, ne le nourrissaient jamais.

226
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Ils sont tellement impolis !

227
00:17:22,909 --> 00:17:25,344
Elle n'a jamais passé son examen final.
J'ai reçu un appel de l'école.

228
00:17:25,411 --> 00:17:27,346
Je me suis précipité pour la chercher partout.

229
00:17:27,413 --> 00:17:28,447
Tu sais où elle était ?

230
00:17:28,514 --> 00:17:31,551
Dans un parc,
dans un étang avec ses amis.

231
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
Ce n'est pas une fille,
c'est une bête, pour l'amour de Dieu.

232
00:17:34,687 --> 00:17:38,858
Si tu avais vu la maison...
C'était dégoûtant, ça sentait horrible.

233
00:17:38,925 --> 00:17:40,960
Tout était sale, ils sont comme des cochons.

234
00:17:41,027 --> 00:17:43,529
Ils sont immatures, ils sont paresseux.

235
00:17:43,596 --> 00:17:45,064
Ils sont vraiment paresseux.

236
00:17:47,533 --> 00:17:49,902
Il fait froid. Qu'en penses-tu?

237
00:17:50,102 --> 00:17:53,706
Parce que tu ne peux pas arrêter de parler.
Pas étonnant qu'il fasse froid !

238
00:17:53,773 --> 00:17:55,708
Non, qu'en penses-tu ?

239
00:17:56,542 --> 00:17:57,777
C'est vrai, eux.

240
00:17:59,378 --> 00:18:02,081
Tu devrais te détendre.
Ce n'est plus votre affaire.

241
00:18:02,148 --> 00:18:04,250
Ce sont tous des adultes.

242
00:18:04,317 --> 00:18:07,320
Ils ont déjà dépensé
chaque centime que vous leur avez laissé.

243
00:18:07,386 --> 00:18:10,323
Et oublie d'avoir une petite-fille
nommé d'après toi.

244
00:18:10,389 --> 00:18:13,159
Non, Claudia, ils ne sont pas comme ça.

245
00:18:13,593 --> 00:18:15,795
Je jure. Quelque chose leur est arrivé.

246
00:18:16,996 --> 00:18:20,900
Mais imaginez devoir attendre
un an pour les revoir.

247
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
- Tu en veux un ?
- Non.

248
00:18:23,903 --> 00:18:26,806
- Vous n'aurez pas de toux ici !
- Un an, c'est long.

249
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
je ne veux pas imaginer
comment ils finiront.

250
00:18:30,876 --> 00:18:34,780
Oscar? Répandre toutes sortes de MST.

251
00:18:35,047 --> 00:18:36,148
Et Ofélia ? En prison.

252
00:18:36,215 --> 00:18:40,052
Je ne peux même pas y penser. Imaginez-la
avec "Le tueur de la petite vieille dame".

253
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Et Rafita ?
Il est tellement inutile, mon cher garçon.

254
00:18:42,121 --> 00:18:45,424
Je pense qu'il sera un clown de rue,
avec un peu de chance.

255
00:18:45,758 --> 00:18:49,395
Et ma maison sera en désordre,
une porcherie, un bordel.

256
00:18:49,996 --> 00:18:52,031
- A moins que tu...
- Quoi ?

257
00:18:52,665 --> 00:18:54,867
- Rien.
- Non, ouais, dis-moi quoi.

258
00:18:54,934 --> 00:18:56,736
- Edith, n'est-ce pas ?
- Ouais.

259
00:18:57,269 --> 00:19:00,106
Vous venez d'arriver. Vous êtes nouveau ici.

260
00:19:00,239 --> 00:19:01,941
Comment utiliseriez-vous votre ticket d'or

261
00:19:02,008 --> 00:19:04,644
pour voir ce que font vos crétins d'enfants ?

262
00:19:04,710 --> 00:19:07,780
Quoi? Je ne comprends pas.
C'est quoi le ticket d'or ? Dites-moi.

263
00:19:08,581 --> 00:19:11,684
Vos amis ne vous en ont pas parlé ?

264
00:19:11,751 --> 00:19:12,752
Non.

265
00:19:12,818 --> 00:19:14,654
Ecoute, il y a un ticket en or

266
00:19:14,720 --> 00:19:16,889
vous ne pouvez l'utiliser qu'une seule fois

267
00:19:16,956 --> 00:19:18,257
descendre là-bas.

268
00:19:18,324 --> 00:19:21,961
Quoi? Comment? Vous pouvez l'utiliser
quand et pour ce que vous voulez ?

269
00:19:22,028 --> 00:19:23,195
C’est du moins ce que disent les gens.

270
00:19:25,031 --> 00:19:26,165
Combien de temps ça dure ?

271
00:19:26,365 --> 00:19:28,968
Je ne sais pas, une semaine.

272
00:19:29,402 --> 00:19:31,704
Je ne sais pas, parce que certaines personnes
je ne suis même pas revenu.

273
00:19:32,138 --> 00:19:34,173
Laissez-moi vous dire quelque chose.

274
00:19:34,240 --> 00:19:36,642
Il y avait un homme, c'est une rumeur...

275
00:19:36,709 --> 00:19:41,080
qui est descendu et vidé
tous les comptes d'une banque

276
00:19:41,147 --> 00:19:43,082
et a transféré l'argent à sa femme.

277
00:19:43,716 --> 00:19:47,353
Ouais, maintenant la vieille dame est millionnaire.

278
00:19:47,420 --> 00:19:48,921
Elle est en fuite, mais à Hawaï.

279
00:19:48,988 --> 00:19:51,590
- Super.
- Et écoute ça.

280
00:19:51,657 --> 00:19:55,461
- On dit qu'une fille est descendue.
- Oui.

281
00:19:55,528 --> 00:19:58,397
Et elle s'est mise dans le lit de son petit ami.

282
00:19:58,464 --> 00:20:00,099
- Non! Pour...
- Bien sûr.

283
00:20:00,232 --> 00:20:03,235
- Toute la nuit !
- Je suis tellement jaloux !

284
00:20:03,302 --> 00:20:07,640
Mais comment pouvez-vous les aider
si vous ne pouvez pas déplacer les choses ?

285
00:20:07,873 --> 00:20:10,009
Je vais te dire ce que ma grand-mère m'a dit

286
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
quand je l'ai retrouvée ici.

287
00:20:12,178 --> 00:20:17,683
Elle a dit : "Claudia, c'est seulement impossible
si tu n'essayes pas."

288
00:20:20,086 --> 00:20:23,089
Ouais, j'ai aussi fait cette tête.
Mais c'est vrai.

289
00:20:23,622 --> 00:20:25,091
Tu peux tout faire

290
00:20:26,959 --> 00:20:27,993
en utilisant ceci.

291
00:20:29,995 --> 00:20:34,066
Eh bien, c’est du moins ce que disent les gens.

292
00:20:34,800 --> 00:20:36,635
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas utilisé ?

293
00:20:38,204 --> 00:20:43,175
Parce que je n'ai jamais puni mes enfants.

294
00:20:43,776 --> 00:20:45,578
et ils l'ont mérité.

295
00:20:46,011 --> 00:20:48,914
Alors maintenant que je suis mort, à quoi ça sert ?

296
00:20:52,551 --> 00:20:53,552
Vous savez quoi?

297
00:20:54,253 --> 00:20:56,021
J'ai envie de manger un petit pain chaud.

298
00:20:57,890 --> 00:20:58,991
Je vais en prendre un.

299
00:21:03,763 --> 00:21:05,231
Allez les filles, vous avez ça.

300
00:21:10,035 --> 00:21:11,303
Hé...

301
00:21:11,370 --> 00:21:14,573
Le premier jour de la Fête des Morts
est inoubliable, non ?

302
00:21:14,640 --> 00:21:18,277
- Inoubliable. Certainement.
- Dites-nous.

303
00:21:18,344 --> 00:21:22,114
Racontez-nous comment ça s'est passé,
parce que nous aimons tellement les potins.

304
00:21:22,381 --> 00:21:25,584
- Tu vas être grand-mère ?
- Non, pas encore, mais...

305
00:21:26,552 --> 00:21:29,388
Mais Oscar s'entraîne,
il s'entraîne beaucoup.

306
00:21:30,055 --> 00:21:31,390
Il s'entraîne toute la journée.

307
00:21:31,457 --> 00:21:34,627
Et votre fils, l'artiste ?
Il est à la télé, non ?

308
00:21:34,693 --> 00:21:36,028
Il passe toute la journée à la télé.

309
00:21:36,695 --> 00:21:39,265
Allez les filles, vous avez ça.

310
00:21:48,774 --> 00:21:49,775
Les filles...

311
00:21:50,843 --> 00:21:51,944
Les filles...

312
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
Regarde ce que j'ai pour toi.

313
00:21:55,080 --> 00:21:56,949
C'est tellement délicieux !

314
00:21:57,016 --> 00:21:58,617
- Je peux en avoir ?
- Oui.

315
00:21:58,684 --> 00:22:00,986
<i>Chilaquiles faits maison,</i>
<i>Je n'arrive pas à y croire.</i>

316
00:22:01,053 --> 00:22:02,087
Ils font grossir.

317
00:22:03,889 --> 00:22:05,491
Comment les avez-vous amenés avec vous ?

318
00:22:05,558 --> 00:22:07,693
Nous ne pouvons qu'apporter des choses
en paquets, non ?

319
00:22:07,760 --> 00:22:12,765
Mon cher! Les coutumes du ciel
est si particulier.

320
00:22:12,832 --> 00:22:14,600
Cette fois,

321
00:22:14,667 --> 00:22:18,704
J'ai apporté deux caisses de champagne,
et personne ne m'a rien dit.

322
00:22:18,871 --> 00:22:21,807
Ils sont tellement paresseux de signaler
les choses que nous avons.

323
00:22:21,874 --> 00:22:24,610
Gagnons quelques calories maintenant.

324
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
Merci.

325
00:22:25,911 --> 00:22:31,584
Hé les filles,
as-tu déjà utilisé le ticket d'or ?

326
00:22:31,650 --> 00:22:33,452
Comment le savez-vous ?

327
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
Qui te l'a dit ?

328
00:22:36,355 --> 00:22:38,424
Je ne sais pas, j'en ai entendu parler autour de moi.

329
00:22:38,490 --> 00:22:40,092
Pourquoi veux-tu en savoir plus ?

330
00:22:40,726 --> 00:22:42,528
Juste par curiosité.

331
00:22:42,928 --> 00:22:45,297
Edith, pourquoi utiliserais-tu le ticket ?

332
00:22:47,366 --> 00:22:52,104
Tu dois l'utiliser pour quelque chose
spécial, comme la naissance de ton petit-fils

333
00:22:52,171 --> 00:22:54,106
ou voir ta fille

334
00:22:54,173 --> 00:22:56,709
dans une robe blanche à son mariage.

335
00:22:56,775 --> 00:23:00,246
Ou voir ton fils
obtenir un prix Ariel ou...

336
00:23:00,312 --> 00:23:02,248
Ou même un Oscar.

337
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
Mais réfléchis-y, Edith.

338
00:23:05,784 --> 00:23:09,255
Il ne peut être utilisé qu'une seule fois.

339
00:23:10,022 --> 00:23:11,657
Réfléchissez judicieusement.

340
00:23:11,724 --> 00:23:13,425
Pourquoi irais-tu là-bas ?

341
00:23:20,266 --> 00:23:21,634
Pour aider mes enfants.

342
00:23:55,901 --> 00:23:56,969
Salut.

343
00:23:57,036 --> 00:23:58,037
Puis-je?

344
00:23:59,138 --> 00:24:00,472
Que puis-je faire pour vous ?

345
00:24:02,841 --> 00:24:03,909
Écouter.

346
00:24:05,945 --> 00:24:07,980
Hé, c'est juste ça...

347
00:24:08,047 --> 00:24:10,883
J'aimerais utiliser mon ticket doré.

348
00:24:11,684 --> 00:24:13,118
- Billet d'or ?
- Oui.

349
00:24:13,953 --> 00:24:15,521
Merci.

350
00:24:16,822 --> 00:24:18,223
Hé!

351
00:24:18,290 --> 00:24:19,491
Réveillez-vous!

352
00:24:19,558 --> 00:24:21,193
Pouvez-vous imprimer un ticket doré ?

353
00:24:21,260 --> 00:24:22,494
Allez!

354
00:24:24,096 --> 00:24:26,966
Nom, date du décès,
zone d'au-delà où vous vivez,

355
00:24:27,032 --> 00:24:30,269
pays de résidence au moment du décès
et votre numéro d'identification.

356
00:24:30,336 --> 00:24:32,905
Puis-je l'avoir aujourd'hui ou pas ?

357
00:24:34,606 --> 00:24:36,775
Vous devriez vous rendre à la case 15.

358
00:24:36,842 --> 00:24:38,744
Ils signeront votre départ.
Alors, reviens ici.

359
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Parfait!

360
00:24:39,878 --> 00:24:42,281
Et après ça, va à la case sept

361
00:24:42,348 --> 00:24:44,450
ils certifient donc votre sceau de départ.

362
00:24:44,516 --> 00:24:45,751
- Et reviens ici.
- D'accord.

363
00:24:46,051 --> 00:24:47,753
C'est ça, n'est-ce pas ?

364
00:24:47,820 --> 00:24:49,154
- Non.
- Non ?

365
00:24:49,221 --> 00:24:51,790
Allez à la case 180,

366
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
puis, 41,

367
00:24:55,060 --> 00:24:57,796
puis descendez au cabinet du médecin.

368
00:24:57,863 --> 00:25:00,232
- D'accord.
- Et puis, au Département des Migrations.

369
00:25:00,299 --> 00:25:01,467
Et reviens ici.

370
00:25:02,267 --> 00:25:03,268
Quoi?

371
00:25:03,335 --> 00:25:05,571
La boîte 180 ferme à l'heure du déjeuner.

372
00:25:07,573 --> 00:25:08,607
Il en reste quinze.

373
00:25:10,376 --> 00:25:12,211
- Alors...
- Quatorze...

374
00:25:12,811 --> 00:25:14,213
Treize.

375
00:25:14,279 --> 00:25:16,782
La case quinze est la première ?

376
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
- La boîte 15 est là-bas ?
- Onze, dix...

377
00:25:19,685 --> 00:25:21,453
- Neuf.
- Case 15 ?

378
00:25:22,187 --> 00:25:23,455
Quinze?

379
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
Voici tout.

380
00:25:49,882 --> 00:25:51,116
Le billet ?

381
00:26:01,226 --> 00:26:06,031
BILLET D'OR
PASS DE DESCENTE

382
00:26:15,741 --> 00:26:17,943
D'accord, laisse-moi voir.

383
00:26:19,945 --> 00:26:21,814
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

384
00:26:38,130 --> 00:26:39,431
Oui...

385
00:26:39,498 --> 00:26:41,433
Non, cela ne peut pas arriver !

386
00:26:41,500 --> 00:26:43,435
Je peux sentir ton aura.

387
00:26:46,805 --> 00:26:48,507
Ouais, alignez-moi les chakras.

388
00:26:50,075 --> 00:26:52,010
Vous nettoyez toute mon énergie.

389
00:27:01,320 --> 00:27:02,621
Maman est là.

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,290
Délicieux.

391
00:27:05,357 --> 00:27:07,860
- Hé, merci beaucoup.
- Non, merci.

392
00:27:07,926 --> 00:27:09,862
Quelle belle énergie tu as !

393
00:27:09,928 --> 00:27:11,930
Toi aussi! Voyons
encore une fois, d'accord ?

394
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
- Bien sûr, je t'enverrai un texto.
- Très bien, au revoir.

395
00:27:40,559 --> 00:27:41,827
Ce sont des cochons !

396
00:27:47,366 --> 00:27:48,600
Un balai.

397
00:28:28,140 --> 00:28:29,575
Avez-vous entendu ça ?

398
00:28:29,641 --> 00:28:30,676
Ce qui s'est passé?

399
00:28:33,111 --> 00:28:34,479
C'est la saison des ouragans, n'est-ce pas ?

400
00:28:35,113 --> 00:28:36,682
Nous ne vivons pas près de la plage.

401
00:28:37,282 --> 00:28:38,650
Je suis sûr que c'était une tornade.

402
00:28:38,717 --> 00:28:40,652
Ouais, c'est plus logique.

403
00:28:42,421 --> 00:28:44,323
Hé, ramasse-le.

404
00:28:44,389 --> 00:28:45,691
Vous le récupérez.

405
00:28:47,793 --> 00:28:49,161
Je l'ai déjà récupéré.

406
00:29:41,246 --> 00:29:43,048
<i>Je suis un petit rayon de soleil.</i>

407
00:29:43,115 --> 00:29:46,618
<i>Et rappelez-vous, ce n'est pas mal de se mettre en colère.</i>

408
00:29:46,685 --> 00:29:49,021
<i>Mais si jamais vous ressentez cela,</i>

409
00:29:49,087 --> 00:29:51,189
<i>comptez jusqu'à cinq cerfs-volants.</i>

410
00:29:51,256 --> 00:29:55,861
<i>Un cerf-volant, deux cerfs-volants, trois cerfs-volants,</i>

411
00:29:56,662 --> 00:29:57,663
<i>quatre cerfs-volants...</i>

412
00:29:58,330 --> 00:30:00,232
Rafa, donne-moi mon sweat-shirt marron.

413
00:30:00,299 --> 00:30:01,733
<i>Tu ne te sens pas mieux ?</i>

414
00:30:01,800 --> 00:30:03,835
- Je ne l'ai pas.
- Alors, qui l'a ?

415
00:30:03,902 --> 00:30:06,772
Je le laisse toujours ici.
Je ne le vois nulle part.

416
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
Si tu as quatre yeux
et je ne peux pas le voir, et moi ?

417
00:30:10,876 --> 00:30:13,979
"Je suis tellement drôle ! Je suis un comédien."
Tu devrais être à la télé.

418
00:30:14,046 --> 00:30:15,280
C'est vrai, ils vous ont viré.

419
00:30:15,347 --> 00:30:16,715
<i>Au revoir !</i>

420
00:30:16,782 --> 00:30:18,684
<i>Tu es mon meilleur ami.</i>

421
00:30:19,518 --> 00:30:20,786
<i>Au revoir !</i>

422
00:30:22,654 --> 00:30:24,156
<i>Au revoir !</i>

423
00:30:36,301 --> 00:30:38,036
Oscar, tu as volé
mon sweat-shirt marron.

424
00:30:38,270 --> 00:30:40,339
Je ne porte pas de vêtements marron.
Vous ne devriez pas non plus.

425
00:30:40,405 --> 00:30:42,140
C'est de l'appropriation culturelle.

426
00:30:42,941 --> 00:30:44,343
Ça sent bon, tu as nettoyé ?

427
00:30:44,976 --> 00:30:46,011
Non.

428
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
L'ai-je fait ?

429
00:30:48,080 --> 00:30:50,782
J'ai utilisé de l'encens. Je pense que c'était ça.

430
00:30:50,849 --> 00:30:52,984
L'air était si épais.

431
00:30:53,051 --> 00:30:54,319
Tellement épais de crasse.

432
00:30:57,222 --> 00:30:58,390
Vous voyez, je ne l'avais pas ?

433
00:30:59,491 --> 00:31:02,794
Rafa, tu taches le sol.
Je viens de le nettoyer !

434
00:31:03,195 --> 00:31:05,364
Vous mentez. Où était-ce ?

435
00:31:05,430 --> 00:31:07,366
Dans la corde à linge, séchage.
C'est bizarre, non ?

436
00:31:07,432 --> 00:31:11,169
Ouais, c'est bizarre.
Un sweat-shirt propre sur la corde à linge.

437
00:31:11,236 --> 00:31:13,171
Où cela pourrait-il être ? Au frigo ou... ?

438
00:31:13,238 --> 00:31:16,274
Et maintenant Malena n'est plus là.
Elle gardait tout n'importe où.

439
00:31:16,341 --> 00:31:17,609
N'importe où.

440
00:31:24,583 --> 00:31:26,485
Je viens de laver ta chemise.

441
00:31:26,551 --> 00:31:28,487
La sauce ne sort pas !

442
00:31:51,076 --> 00:31:52,244
Essayez ceux-ci.

443
00:31:56,982 --> 00:31:58,049
Ouais, ils vont bien.

444
00:31:58,116 --> 00:32:00,452
Non, je pense que ceux-là
sont meilleurs pour vous.

445
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
Voyons.

446
00:32:05,090 --> 00:32:06,792
Non, j'ai l'air dodu.

447
00:32:07,325 --> 00:32:09,361
- Je ne peux pas faire de miracles.
- Fermez-la.

448
00:32:09,428 --> 00:32:11,029
Écoute, ta prochaine belle-sœur.

449
00:32:11,096 --> 00:32:13,165
Eh bien, si quelqu'un veut mon avis,

450
00:32:13,231 --> 00:32:14,499
Je n'aime pas les applications.

451
00:32:14,699 --> 00:32:16,701
Comment sais-tu que c'est une bonne personne ?

452
00:32:16,768 --> 00:32:18,737
Comment sais-tu que c'est une fille intelligente ?

453
00:32:18,804 --> 00:32:20,105
Elle a l'air tellement toxique, non ?

454
00:32:20,639 --> 00:32:22,174
- Je l'aime bien.
- Un grand drapeau rouge.

455
00:32:22,240 --> 00:32:24,709
- Mais elle a l'air sympa.
- Sofi est bien plus jolie.

456
00:32:24,776 --> 00:32:26,044
Le bleu ou le noir ?

457
00:32:26,912 --> 00:32:28,480
Vous avez beaucoup de sacs noirs.

458
00:32:28,547 --> 00:32:29,781
Et comme 15 sacs bleus.

459
00:32:29,848 --> 00:32:31,983
- Bleu.
- Les deux.

460
00:32:32,050 --> 00:32:34,586
- Ouais...
- Pourquoi veux-tu un autre sac ?

461
00:32:34,653 --> 00:32:36,855
Vous en avez beaucoup
et ne les utilisez pas. Mon Dieu!

462
00:32:38,757 --> 00:32:40,358
<i>Rafa, ils m'ont parlé du casting.</i>

463
00:32:40,425 --> 00:32:42,360
<i>Encore une fois, vous ne vous souvenez pas de votre scène.</i>

464
00:32:42,427 --> 00:32:43,695
<i>- Rafael...</i>
<i>- Arrêtez ça.</i>

465
00:32:43,762 --> 00:32:47,365
Tony est ton manager
depuis 20 ans, et tu dis ça ?

466
00:32:47,966 --> 00:32:49,100
S'il te plaît, Rafa.

467
00:32:49,234 --> 00:32:51,102
Rita, mets de la musique de méditation.

468
00:32:52,904 --> 00:32:54,706
Bonjour à tous. Accueillir.

469
00:32:55,240 --> 00:32:58,844
Des gens éclairés,
absorbons le Mercure rétrograde.

470
00:33:00,312 --> 00:33:01,947
Pourquoi sont-ils si méchants ?

471
00:33:02,013 --> 00:33:03,682
Non, non, non...

472
00:33:04,583 --> 00:33:05,650
Non.

473
00:33:27,005 --> 00:33:28,206
Écoute-moi.

474
00:33:28,273 --> 00:33:31,810
Je manque de temps.
Pourquoi ne pas le passer ensemble ?

475
00:33:32,777 --> 00:33:36,114
Passons du temps de qualité.
Qu'est-ce qu'on fait, jouer à un jeu ou quoi ?

476
00:33:36,515 --> 00:33:38,984
Eh bien, avant de commencer
avec notre séance de yoga,

477
00:33:39,050 --> 00:33:40,986
méditons un peu.

478
00:33:41,052 --> 00:33:42,053
Vinyana sama...

479
00:33:42,120 --> 00:33:43,588
Inspirons par la bouche.

480
00:33:44,656 --> 00:33:46,191
Expirez par le nez.

481
00:33:47,325 --> 00:33:48,660
Je méditerai avec toi.

482
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Oscar, cette musique est nulle.
Rita, joue du reggaeton.

483
00:33:58,036 --> 00:34:00,605
Rita, mets de la musique de méditation.

484
00:34:02,974 --> 00:34:06,811
- D'accord.
- Rita, joue une folle chanson de cumbia.

485
00:34:06,878 --> 00:34:08,813
- Super.
- Espèce d'idiot.

486
00:34:11,016 --> 00:34:13,118
Désolé, désolé...

487
00:34:13,184 --> 00:34:14,486
Putain ! Arrêtez ça !

488
00:34:14,553 --> 00:34:15,654
- Quoi?
- Grandir!

489
00:34:15,720 --> 00:34:18,189
- Je travaille!
- Ce n'est pas du travail, pour l'amour de Dieu.

490
00:34:18,256 --> 00:34:21,226
- Le seul à gagner de l'argent, c'est moi.
- Calme-toi.

491
00:34:21,293 --> 00:34:22,928
Rita, éteins cette musique !

492
00:34:27,432 --> 00:34:28,833
M'a-t-elle entendu ?

493
00:34:30,569 --> 00:34:31,636
Rita,

494
00:34:32,971 --> 00:34:34,172
joue ma chanson préférée.

495
00:34:41,479 --> 00:34:43,415
Rafa, ce n'est pas drôle.

496
00:34:43,481 --> 00:34:45,250
- Je ne l'ai pas fait.
- Arrête ça, Rafa.

497
00:34:45,317 --> 00:34:47,919
- Comment as-tu fait ?
- Je n'ai rien fait.

498
00:34:49,154 --> 00:34:50,488
Rita, éteins cette musique.

499
00:34:53,558 --> 00:34:55,327
Je ne l'ai pas écouté depuis longtemps.

500
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Rita, rejoue ma chanson préférée.

501
00:35:01,266 --> 00:35:05,337
<i>Si vous étiez ici</i>

502
00:35:05,403 --> 00:35:07,672
<i>ma vie serait...</i>

503
00:35:07,739 --> 00:35:09,207
- C'est toi, Ofélia ?
- Ce n'est pas moi.

504
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
Eh bien, qui est-ce ?

505
00:35:11,242 --> 00:35:12,611
Très bien, donne-le-moi.

506
00:35:12,677 --> 00:35:14,613
- Je vais le réparer !
- Non, non, non !

507
00:35:14,679 --> 00:35:16,615
- Donne-le-moi !
- Non!

508
00:35:17,182 --> 00:35:18,583
Arrêt!

509
00:35:30,395 --> 00:35:31,396
J'ai parlé !

510
00:35:31,463 --> 00:35:32,497
J'ai parlé !

511
00:35:32,564 --> 00:35:35,166
Il est écrit : "Mettez-le 24 heures dans du riz".

512
00:35:35,233 --> 00:35:37,535
Mais ce n'est pas mouillé, c'est ensorcelé.

513
00:35:37,602 --> 00:35:39,771
Exactement, c'est ensorcelé, je l'ai eu.

514
00:35:39,838 --> 00:35:41,473
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Oscar...

515
00:35:41,539 --> 00:35:43,475
- Ne fais rien de ce que tu fais.
- Oscar !

516
00:35:43,541 --> 00:35:44,943
- Oscar...
- Non.

517
00:35:46,778 --> 00:35:47,946
Mon Dieu, ça ne peut pas être vrai.

518
00:35:54,586 --> 00:35:57,188
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Pourquoi tu portes une nappe ?

519
00:35:57,255 --> 00:36:00,225
Je viens d'aligner les chakras
et j'ai fait une constellation.

520
00:36:00,525 --> 00:36:01,526
- Es-tu sûr?
- Oui.

521
00:36:02,160 --> 00:36:03,395
Ne l'allumez pas !

522
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
C'est ridicule
que vous avez tous si peur !

523
00:36:13,672 --> 00:36:16,141
- C'était sa voix, non ?
- Oui, chérie, c'est ma voix.

524
00:36:18,476 --> 00:36:20,245
Qu'est-ce que tu as ?

525
00:36:20,311 --> 00:36:22,380
Si nous ne bougeons pas, elle ne nous verra pas.

526
00:36:22,647 --> 00:36:25,316
<i>Oscarito, même si tu ne bouges pas,</i>
<i>Je te vois.</i>

527
00:36:25,383 --> 00:36:27,185
Ouais, c'est la voix de maman.

528
00:36:27,485 --> 00:36:28,687
Et si ce n'était pas maman ?

529
00:36:30,055 --> 00:36:31,089
Et si c'était un virus ?

530
00:36:31,156 --> 00:36:33,324
Ou un démon,
à cause de l'ouija que tu as acheté.

531
00:36:34,025 --> 00:36:36,995
<i>Mon amour, chérie. C'est maman.</i>

532
00:36:39,064 --> 00:36:40,198
Maman, tu es là ?

533
00:36:40,265 --> 00:36:41,266
Je suis là, chérie.

534
00:36:42,534 --> 00:36:43,568
Je suis là.

535
00:36:44,302 --> 00:36:45,570
Je suis là.

536
00:36:46,438 --> 00:36:47,572
Je suis là.

537
00:36:50,141 --> 00:36:51,209
Mais voyons...

538
00:36:51,276 --> 00:36:53,945
Comment savons-nous que tu es notre mère

539
00:36:54,012 --> 00:36:57,482
et pas un virus ou quoi ?

540
00:36:57,716 --> 00:36:59,451
<i>Eh bien, demandez-moi ce que vous voulez.</i>

541
00:36:59,517 --> 00:37:01,286
- Posons une question difficile.
- Oui.

542
00:37:01,352 --> 00:37:03,855
Je ne sais pas. Quel est son prénom?

543
00:37:03,922 --> 00:37:04,989
Quel est son prénom?

544
00:37:05,056 --> 00:37:08,426
<i>C'est Rafita, mon cher garçon.</i>
<i>Eh bien, Rafael Valdéz.</i>

545
00:37:08,493 --> 00:37:09,761
Le cerf-volant.

546
00:37:11,062 --> 00:37:12,831
Beaucoup de gens le savent.

547
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
Je suis une célébrité.

548
00:37:14,132 --> 00:37:15,934
- Mais nous ne sommes pas en 2001.
- Tais-toi.

549
00:37:16,000 --> 00:37:20,071
Tout le monde ne sait pas que tu as fait pipi au lit
jusqu'à tes 18 ans, tu te souviens ?

550
00:37:20,138 --> 00:37:21,406
C'est surnormal.

551
00:37:22,073 --> 00:37:23,508
C'est un virus.

552
00:37:23,575 --> 00:37:26,244
<i>Et toi, Ofélia ?</i>
<i>Tu m'as toujours fait honte</i>

553
00:37:26,311 --> 00:37:28,646
parce que tu as volé quelque chose
chaque fois que nous sortions.

554
00:37:28,713 --> 00:37:31,216
- C'est vrai ?
- Maman? Je suis désolé, tu n'es pas ma mère.

555
00:37:31,282 --> 00:37:33,318
Non, c'est un démon. Elle ment.

556
00:37:33,384 --> 00:37:36,054
<i>Non, ce n'est pas un mensonge, et vous le savez.</i>
<i>Et toi, Oscarito...</i>

557
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
Tu te souviens que tu avais un oreiller ?

558
00:37:38,123 --> 00:37:39,758
Et tu l'as appelé "Sofi" ?

559
00:37:39,824 --> 00:37:42,660
<i>Tu l'embrassais tout le temps</i>
<i>Parce que tu étais amoureux d'elle.</i>

560
00:37:43,061 --> 00:37:44,662
<i>Vous avez récité des poèmes.</i>

561
00:37:44,729 --> 00:37:47,999
<i>Et une fois que j'ai essayé d'aérer ta chambre,</i>
<i>J'ai ouvert la porte et je t'ai vu...</i>

562
00:37:48,066 --> 00:37:49,834
Bon, ça y est, c'est Maman !

563
00:37:49,901 --> 00:37:52,403
- Ce n'est pas un virus.
- Dégoûtant, Oscar. C'est tellement toi !

564
00:37:52,470 --> 00:37:54,272
<i>- Tais-toi.</i>
<i>- Oscar ?</i>

565
00:37:54,706 --> 00:37:56,207
Vous vivez ici, n'est-ce pas ?

566
00:37:56,274 --> 00:37:58,209
<i>Répondez-moi, vous vivez ici.</i>

567
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
<i>Que s'est-il passé avec Sofi ?</i>
<i>Vous ne portez pas votre bague.</i>

568
00:38:01,012 --> 00:38:03,815
Oscar Ignacio,
la chambre de ta mère n'est pas un bordel.

569
00:38:03,882 --> 00:38:05,784
- Pour l'amour de Dieu.
- Maman! Arrêt!

570
00:38:05,850 --> 00:38:07,786
Sofi et moi sommes toujours mariés, mais...

571
00:38:07,852 --> 00:38:10,188
elle ne veut pas me voir, elle m'a quitté.

572
00:38:10,288 --> 00:38:11,790
Que dois-je faire?

573
00:38:12,724 --> 00:38:13,725
Et toi, Ofélia ?

574
00:38:13,792 --> 00:38:15,059
Qu'est-il arrivé à mon studio ?

575
00:38:15,126 --> 00:38:16,928
<i>C'est un entrepôt maintenant ou quoi ?</i>

576
00:38:16,995 --> 00:38:23,001
Maman, c'est juste... les affaires
n'a pas décollé. Je veux dire...

577
00:38:23,067 --> 00:38:25,069
Hé, et vous trois ?

578
00:38:25,136 --> 00:38:27,939
Quel manque de respect !
Quel manque d'affection !

579
00:38:28,006 --> 00:38:29,941
Quel genre d'autel tu m'as fait ?

580
00:38:30,542 --> 00:38:33,178
La pire photo que vous puissiez trouver.

581
00:38:33,244 --> 00:38:35,814
C'est ce que je veux dire pour toi ? Vraiment?

582
00:38:35,880 --> 00:38:37,949
- C'était ton idée, Rafa.
- Ouais, tu as merdé.

583
00:38:38,016 --> 00:38:39,184
- Ouais.
- Ouais, tu as merdé.

584
00:38:39,250 --> 00:38:42,554
- Maman...
- Tellement impoli. Quelque chose de plus important maintenant.

585
00:38:43,488 --> 00:38:44,956
- C'est impossible.
- Oui.

586
00:38:45,023 --> 00:38:47,125
<i>Non, mon amour, c'est seulement impossible</i>

587
00:38:47,192 --> 00:38:48,393
si vous n'essayez pas.

588
00:38:50,028 --> 00:38:51,262
C'est elle.

589
00:38:52,197 --> 00:38:53,965
Maman, tu es de retour !

590
00:38:54,465 --> 00:38:56,167
Tu as mis du vinaigre dedans ou quoi ?

591
00:38:56,234 --> 00:38:58,870
Oui. Maman, tu viens avec moi
dans ma chambre.

592
00:38:58,937 --> 00:39:00,505
- C'était à toi, maintenant c'est à moi.
- Non!

593
00:39:00,572 --> 00:39:02,507
- Sois prudent!
- Non!

594
00:39:02,574 --> 00:39:04,976
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Non, non, non !

595
00:39:05,043 --> 00:39:06,778
Non, voyons, donne-le-moi !

596
00:39:06,845 --> 00:39:08,580
<i>Si vous le cassez,</i>
<i>Je ne pourrai pas parler !</i>

597
00:39:09,814 --> 00:39:11,282
<i>J'ai besoin de savoir quelque chose.</i>

598
00:39:11,950 --> 00:39:12,917
Et Maléna ?

599
00:39:13,484 --> 00:39:16,354
- Ne parlez pas d'elle.
- Elle était la seule à aider ici.

600
00:39:16,421 --> 00:39:19,090
<i>- "Aider."</i>
<i>- Aider. Oui, chérie, je t'aide.</i>

601
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
Quoi, tu l'as virée ?

602
00:39:20,325 --> 00:39:21,826
Définissons le « feu », n'est-ce pas ?

603
00:39:21,893 --> 00:39:26,464
Elle a attrapé ses affaires
et un jour elle est partie.

604
00:39:26,531 --> 00:39:27,832
- Elle a dit : "Je pars."
- Pourquoi?

605
00:39:27,899 --> 00:39:31,035
C'était une idiote.
Elle n'a pas tenu une semaine. Elle était folle.

606
00:39:31,102 --> 00:39:33,671
Elle était mentalement malade
et nous a traité de mauvais noms.

607
00:39:33,738 --> 00:39:35,340
- Même toi.
- Oui, tout le temps.

608
00:39:35,406 --> 00:39:36,908
"Vous êtes des cochons.

609
00:39:36,975 --> 00:39:40,612
Tu es irresponsable, tu ne paies pas
pour l'électricité ou le gaz."

610
00:39:40,678 --> 00:39:43,314
- "Vous ne me payez pas."
- Vous ne l'avez pas payée ?

611
00:39:43,381 --> 00:39:47,619
Évidemment, aucun de nous n'est payé
pour vivre ici. Nous sommes une famille.

612
00:39:47,685 --> 00:39:50,021
- Donne-moi une putain de pause !
- Oui, donne-moi une putain de pause !

613
00:39:50,088 --> 00:39:52,223
Les choses que tu dois supporter maintenant...

614
00:39:55,593 --> 00:39:57,262
Je suis tellement contente que tu sois revenu.

615
00:39:57,328 --> 00:39:59,864
Depuis que tu es parti,
Je n'ai pas une seule paire de chaussettes.

616
00:39:59,931 --> 00:40:02,500
C'est exact. Et nous avons besoin
pour changer le matelas.

617
00:40:02,567 --> 00:40:04,068
Les ressorts ne fonctionnent plus.

618
00:40:04,135 --> 00:40:05,803
Eh bien, allons faire du shopping.

619
00:40:05,870 --> 00:40:08,506
Cela m'a tellement manqué.
Je suis vraiment enthousiaste.

620
00:40:08,740 --> 00:40:10,441
Tu es excité
ne pas dépenser votre propre argent.

621
00:40:10,508 --> 00:40:14,445
<i>- Personne ne vous l'a demandé.</i>
<i>- Arrêtez, ne vous inquiétez pas, mes chéris.</i>

622
00:40:14,512 --> 00:40:16,147
Je suis là pour vous aider.

623
00:40:16,848 --> 00:40:19,150
J'ai juste besoin de 7 000 pesos pour commencer.

624
00:40:19,217 --> 00:40:22,220
- J'en ai besoin de cinq.
- Non, je ne parlais pas de ce genre d'aide.

625
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
- Non.
- Et alors ?

626
00:40:26,024 --> 00:40:28,359
Vous ne le lavez pas bien.
Ça sent l'œuf.

627
00:40:28,426 --> 00:40:30,194
- Qu'en dis-tu, maman ?
- Oui.

628
00:40:30,261 --> 00:40:33,364
- Frottez simplement l'éponge.
- Bien sûr que non.

629
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
- Mes mains vont se déshydrater.
- Rafa, pour l'amour de Dieu.

630
00:40:36,000 --> 00:40:38,603
- Ça sent horrible.
- Qu'est-ce qui sent horrible ?

631
00:40:38,670 --> 00:40:39,971
<i>Dépêchez-vous.</i>

632
00:40:40,038 --> 00:40:42,140
je ne sais même pas
pourquoi tu veux que je les change.

633
00:40:42,206 --> 00:40:44,142
Parce que c'est dégoûtant, chérie.

634
00:40:44,208 --> 00:40:45,343
Sentez-les.

635
00:40:45,777 --> 00:40:48,980
Et je pense aux fluides
et la saleté des autres me rend malade.

636
00:40:49,981 --> 00:40:51,015
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

637
00:40:51,816 --> 00:40:55,053
<i>Vous avez tout mélangé.</i>
<i>Vous devriez catégoriser les choses.</i>

638
00:40:55,119 --> 00:40:57,155
Sacs avec sacs, pulls avec pulls,

639
00:40:57,221 --> 00:40:58,289
chemisiers avec chemisiers.

640
00:40:58,356 --> 00:41:00,358
Non, maman, je peux y faire face.
Cela fonctionne pour moi.

641
00:41:00,425 --> 00:41:02,493
Je suis organisé dans mon désordre. C'est logique.

642
00:41:02,560 --> 00:41:04,062
Soit tu le nettoies, soit je le ferai.

643
00:41:04,128 --> 00:41:05,430
Non, ne bouge rien.

644
00:41:05,930 --> 00:41:06,998
C'était toi ?

645
00:41:07,065 --> 00:41:08,132
Non.

646
00:41:12,203 --> 00:41:13,838
<i>Très bien.</i>

647
00:41:13,905 --> 00:41:18,376
Eh bien, maintenant repose-toi parce que demain
nous nous lèverons très tôt.

648
00:41:20,278 --> 00:41:21,612
Quelle heure est-il tôt ?

649
00:41:23,348 --> 00:41:24,749
Genre 11h, 11h30, non ?

650
00:41:26,150 --> 00:41:27,218
Maman?

651
00:41:27,652 --> 00:41:29,220
Maman, 11h30 ?

652
00:41:32,590 --> 00:41:33,691
Maman?

653
00:41:42,400 --> 00:41:44,002
Le petit déjeuner est prêt !

654
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
<i>Óscar, mon garçon ?</i>

655
00:41:48,806 --> 00:41:50,208
<i>Mon amour, bonjour.</i>

656
00:41:50,274 --> 00:41:51,509
<i>Chérie, lève-toi.</i>

657
00:41:51,709 --> 00:41:53,344
Lève-toi, allez.

658
00:41:53,578 --> 00:41:56,347
Mon petit rayon de soleil, debout.

659
00:41:57,148 --> 00:41:58,349
En haut.

660
00:41:58,416 --> 00:41:59,784
Non, maman !

661
00:41:59,851 --> 00:42:00,918
Tu m'as fait peur.

662
00:42:01,386 --> 00:42:02,820
- Oscar, lève-toi...
- Non !

663
00:42:03,187 --> 00:42:05,123
Tu te lèves ou je te lève.

664
00:42:07,358 --> 00:42:08,559
Rafa ?

665
00:42:09,060 --> 00:42:10,094
Rafa ?

666
00:42:10,762 --> 00:42:11,829
Rafa.

667
00:42:14,699 --> 00:42:16,234
Ils m'écouteront.

668
00:42:24,442 --> 00:42:25,576
Un voleur !

669
00:42:25,643 --> 00:42:28,112
Ne prends pas mon quartz !

670
00:42:28,946 --> 00:42:30,748
Officier, je le jure !

671
00:42:30,815 --> 00:42:32,550
Je vais tout rendre ! Je vais payer !

672
00:42:37,855 --> 00:42:38,923
De la vraie nourriture.

673
00:42:40,491 --> 00:42:42,493
C'est délicieux.
Dis-moi qu'il y a plus, maman.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,262
<i>Je vais cuisiner davantage pour vous.</i>

675
00:42:45,530 --> 00:42:46,697
Qu'est-ce que c'est, maman ?

676
00:42:46,764 --> 00:42:49,133
<i>- Une liste de choses à faire.</i>
<i>- Laisse-moi voir.</i>

677
00:42:51,836 --> 00:42:52,870
Qu'est-ce que ça dit ?

678
00:42:56,574 --> 00:42:59,811
"Reprenez le rôle
ça t'a rendu célèbre."

679
00:43:01,679 --> 00:43:03,781
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Ne demandez pas de miracles.

680
00:43:03,848 --> 00:43:05,783
Ils l'ont viré
parce qu'il n'est pas arrivé à l'heure.

681
00:43:05,850 --> 00:43:08,152
- Ce n'est pas vrai.
- Tu ne connaissais même pas ton texte.

682
00:43:08,219 --> 00:43:10,154
- J'en connaissais.
- Certains, certains.

683
00:43:11,856 --> 00:43:13,224
- Non...
- Quoi ?

684
00:43:13,291 --> 00:43:14,292
Quoi?

685
00:43:15,059 --> 00:43:16,194
"Bien."

686
00:43:16,260 --> 00:43:17,261
Quoi?

687
00:43:19,363 --> 00:43:20,731
"Récupérez vos partenaires."

688
00:43:23,734 --> 00:43:27,138
- J'ai de la chance qu'ils ne m'aient pas poursuivi.
- Exactement.

689
00:43:27,205 --> 00:43:29,674
Que veux-tu d'autre ?
Dois-je récupérer mon appartement ?

690
00:43:31,876 --> 00:43:33,111
Peux-tu me donner mon appartement ?

691
00:43:34,512 --> 00:43:36,581
Je veux récupérer mon appartement ! Donnez-le-moi !

692
00:43:36,647 --> 00:43:39,617
Oui, Ofelia, c'est exactement

693
00:43:39,684 --> 00:43:41,986
le point 52 de la liste.

694
00:43:42,053 --> 00:43:44,122
Tu vas récupérer ton appartement.

695
00:43:45,356 --> 00:43:47,558
- Je vais avec toi.
- Maman a confiance en toi.

696
00:43:47,625 --> 00:43:49,994
Non, tu viens avec moi.
Nous ferons une représentation.

697
00:43:51,295 --> 00:43:53,197
Maman a beaucoup confiance en toi.

698
00:43:54,899 --> 00:43:58,402
Et Oscar ?

699
00:43:59,370 --> 00:44:03,374
- Quoi?
- "Oscar...

700
00:44:04,208 --> 00:44:05,943
Récupérez Sofia. »

701
00:44:15,753 --> 00:44:18,489
- Maman, demande ce que tu veux.
- Ca c'est drôle!

702
00:44:18,689 --> 00:44:21,726
Tu veux qu'on finisse
la faim au Danemark aussi ?

703
00:44:21,792 --> 00:44:24,662
- Il n'y a pas de faim là-bas, idiot.
- C'est l'Afrique !

704
00:44:24,729 --> 00:44:26,197
Le Danemark, l’Afrique, peu importe.

705
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
Oui, vous pouvez.

706
00:44:27,532 --> 00:44:28,566
<i>Vous m'avez entendu tous les trois ?</i>

707
00:44:29,400 --> 00:44:30,568
<i>Oui, vous pouvez.</i>

708
00:44:41,712 --> 00:44:43,347
Monsieur, voici votre café.

709
00:44:45,316 --> 00:44:46,384
Monsieur?

710
00:44:46,450 --> 00:44:47,518
Votre café.

711
00:44:48,386 --> 00:44:49,854
- Merci, Lupita.
- Vous êtes les bienvenus.

712
00:44:51,622 --> 00:44:52,723
Que faites-vous ici?

713
00:44:52,790 --> 00:44:54,091
Je veux retrouver mon rôle.

714
00:44:54,158 --> 00:44:56,794
- Quel rôle ?
- Le Kite Kid, bien sûr.

715
00:44:56,861 --> 00:44:59,096
Non, cette histoire est terminée.

716
00:44:59,397 --> 00:45:02,166
- N'insistez pas.
- D'accord.

717
00:45:02,233 --> 00:45:04,001
J'ai essayé. Merci, Tony.

718
00:45:10,474 --> 00:45:13,844
Vas-tu abandonner comme ça ?

719
00:45:14,078 --> 00:45:15,079
<i>Vas-tu te battre ?</i>

720
00:45:15,146 --> 00:45:17,081
Allez, insiste.

721
00:45:19,684 --> 00:45:21,852
Je suis The Kite Kid, et vous le savez.

722
00:45:21,919 --> 00:45:24,155
La première saison est actuellement diffusée.

723
00:45:24,288 --> 00:45:26,958
- Et la deuxième saison ?
- Vous aviez le rôle, et vous l'avez perdu.

724
00:45:27,258 --> 00:45:28,859
Vous aviez un super contrat !

725
00:45:28,926 --> 00:45:30,795
Vous n'êtes pas venu à l'heure.

726
00:45:30,861 --> 00:45:33,331
Tu ne t'es pas levé,
tu ne connaissais pas tes répliques !

727
00:45:33,397 --> 00:45:35,333
Et vous avez demandé des choses inappropriées !

728
00:45:35,800 --> 00:45:37,768
Petits pains crémeux

729
00:45:37,835 --> 00:45:39,036
avec un visage heureux.

730
00:45:39,103 --> 00:45:40,271
Vraiment?

731
00:45:41,539 --> 00:45:43,074
C'est comme ça que ma mère les cuisinait.

732
00:45:43,140 --> 00:45:44,742
Rafa.

733
00:45:44,809 --> 00:45:46,677
Je te connais depuis que tu as quatre ans.

734
00:45:46,744 --> 00:45:49,614
Elle me manque aussi.
Mais tu es seul maintenant.

735
00:45:49,680 --> 00:45:52,250
Vous devez tout faire vous-même.

736
00:46:01,225 --> 00:46:02,994
Je suis un petit rayon de soleil.

737
00:46:08,032 --> 00:46:09,200
Écoute, Rafa.

738
00:46:09,267 --> 00:46:11,769
<i>Ils auditionnent pour Hamlet.</i>

739
00:46:11,836 --> 00:46:14,305
<i>- Presque tous les rôles ont été attribués.</i>
<i>- Hamlet, c'est super.</i>

740
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
Incroyable ! Brillant! Merci, Tony!

741
00:46:16,274 --> 00:46:18,576
- Viens, je t'aime, je ne te décevrai pas.
- Mais Rafa...

742
00:46:18,643 --> 00:46:21,012
Merci! J'ai joué Ophélie.

743
00:46:21,078 --> 00:46:23,014
Rafa, j'ai joué Ophélie.

744
00:46:23,080 --> 00:46:24,315
J'ai joué à Ophélie !

745
00:46:38,362 --> 00:46:39,664
Salut.

746
00:46:40,398 --> 00:46:41,666
Ofélia, qu'est-ce que tu fais ici ?

747
00:46:41,732 --> 00:46:43,868
- En cours d'exécution.
- Nous vous demandons de ne plus nous chercher.

748
00:46:43,934 --> 00:46:46,504
Le parc est public.
Ou tu l'as acheté ?

749
00:46:46,570 --> 00:46:48,739
Non, tu ne nous as pas quitté
assez d'argent pour ça.

750
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
- Allons-y maintenant.
- Allons-y.

751
00:46:51,642 --> 00:46:53,144
Attends-moi, Ofelia, attends.

752
00:46:53,210 --> 00:46:55,146
Attends-moi, je n'ai plus vingt ans.

753
00:46:55,212 --> 00:46:56,380
- Hé.
- S'il te plaît.

754
00:46:56,447 --> 00:47:01,152
Je reçois beaucoup d'e-mails et de messages
à propos des questions fiscales, c'est bizarre.

755
00:47:01,218 --> 00:47:02,286
N'est-ce pas ?

756
00:47:02,353 --> 00:47:04,922
- Nous nous en sommes occupés.
- Avez-vous fermé vos réseaux sociaux ?

757
00:47:04,989 --> 00:47:06,757
Parce que je ne peux pas te trouver.

758
00:47:08,793 --> 00:47:09,894
INCONNU

759
00:47:10,494 --> 00:47:13,030
<i>Dites-leur que vous allez vendre</i>
<i>toutes vos affaires</i>

760
00:47:13,097 --> 00:47:14,699
<i>et que vous paierez toutes vos dettes.</i>

761
00:47:14,765 --> 00:47:16,200
Je n'ai pas de dettes.

762
00:47:16,267 --> 00:47:17,735
Qu'est-ce que tu as dit, chérie ?

763
00:47:17,935 --> 00:47:19,403
Vous n'avez pas de dettes ?

764
00:47:19,470 --> 00:47:21,105
Tu nous dois de l'argent, chérie.

765
00:47:22,740 --> 00:47:25,109
<i>Dites-leur que vous êtes une personne...</i>

766
00:47:25,643 --> 00:47:27,111
Arrête, maman, arrête !

767
00:47:28,612 --> 00:47:29,947
Ofélia, ça va ?

768
00:47:30,715 --> 00:47:34,452
Ouais, c'est juste que ma mère est...
Allez, dis-leur, allez, dis-leur !

769
00:47:34,518 --> 00:47:39,156
Ta mère ? Votre mère repose au « pouvoir ».

770
00:47:39,357 --> 00:47:42,093
Mais tu dois la quitter, la laisser partir.

771
00:47:42,159 --> 00:47:44,195
Il faut grandir...

772
00:47:44,261 --> 00:47:47,365
Je l'ai déjà laissée partir.
C'est elle qui ne me lâche pas.

773
00:47:47,431 --> 00:47:50,401
Je ne te laisse pas partir, Ofelia ?

774
00:47:50,468 --> 00:47:52,403
C'était ton travail, chérie.

775
00:47:52,470 --> 00:47:55,706
Pas celui de ta mère. Tu dois prendre
contrôle de ta vie, Ofelia.

776
00:47:55,773 --> 00:47:57,041
Tu n'as plus dix ans.

777
00:47:57,575 --> 00:47:58,843
Allez en thérapie.

778
00:47:58,909 --> 00:48:00,778
Je n'ai pas besoin de thérapie.

779
00:48:09,086 --> 00:48:10,921
- J'espère que tu guériras.
- Je t'aime.

780
00:48:12,423 --> 00:48:13,557
"Je t'aime."

781
00:48:15,593 --> 00:48:17,762
Tu vois, maman, ils ne l'admettront jamais
ils ont foiré.

782
00:48:19,463 --> 00:48:20,898
Sérieusement, Ofélia ?

783
00:48:23,934 --> 00:48:26,103
Parmi eux, il y avait un homme politique.

784
00:48:26,170 --> 00:48:28,105
Il ressemblait à
le bras droit du président.

785
00:48:29,473 --> 00:48:32,009
Je l'ai vu quitter le bâtiment.

786
00:48:34,111 --> 00:48:36,046
Attends-moi, Ana. Désolé.

787
00:48:36,814 --> 00:48:38,249
Je reviens tout de suite.

788
00:48:39,216 --> 00:48:40,618
Bonjour Ana.

789
00:48:42,887 --> 00:48:46,157
Si tu viens signer les papiers du divorce,
ils sont sur mon bureau.

790
00:48:46,223 --> 00:48:47,591
Non.

791
00:48:47,658 --> 00:48:48,659
Je suis venu te parler.

792
00:48:49,660 --> 00:48:53,330
- Je suis de garde.
- Sofi, je sais qu'on a eu des problèmes, mais...

793
00:48:53,864 --> 00:48:55,332
nous sommes mariés.

794
00:48:55,399 --> 00:48:57,835
Je suis ton mari.

795
00:48:57,902 --> 00:49:00,571
<i>Dr. Sofia Aguirre,</i>
<i>Veuillez vous rendre dans la salle 302.</i>

796
00:49:00,638 --> 00:49:01,672
Nous parlerons plus tard.

797
00:49:05,042 --> 00:49:06,143
Tu es pathétique.

798
00:49:07,011 --> 00:49:08,312
Salut, comment te sens-tu ?

799
00:49:08,379 --> 00:49:10,314
Je vais mieux maintenant que je vous vois, docteur.

800
00:49:10,381 --> 00:49:11,949
Voyons si c'est vrai.

801
00:49:18,022 --> 00:49:19,056
INCONNU

802
00:49:21,292 --> 00:49:22,560
Dis-lui que tu l'aimes,

803
00:49:22,626 --> 00:49:24,795
qu'elle est l'amour de ta vie

804
00:49:24,862 --> 00:49:26,797
et que tu ne peux pas vivre sans elle.

805
00:49:28,265 --> 00:49:30,434
Tu es l'amour de ma vie.

806
00:49:31,435 --> 00:49:33,337
Vous ne pouvez pas vivre sans elle.

807
00:49:35,706 --> 00:49:36,941
Je t'aime aussi.

808
00:49:37,308 --> 00:49:38,843
Mais l'amour ne suffit pas.

809
00:49:38,909 --> 00:49:40,044
C'est vrai.

810
00:49:45,249 --> 00:49:46,217
Parfait!

811
00:49:46,283 --> 00:49:49,220
Maintenant, dis-lui que tu es vraiment désolé.

812
00:49:49,286 --> 00:49:53,591
Et que tu as la volonté
pour changer les choses, mais avec amour.

813
00:49:54,458 --> 00:49:57,928
Je suis vraiment désolé et j'ai la volonté
pour changer les choses,

814
00:49:57,995 --> 00:49:59,430
mais avec amour.

815
00:50:00,865 --> 00:50:03,000
Que fais-tu,
écouter quelqu'un d'autre ?

816
00:50:03,067 --> 00:50:05,002
Quoi? Il n'y a personne ici.

817
00:50:05,069 --> 00:50:06,837
Non, je n'en ai aucune idée.

818
00:50:06,904 --> 00:50:08,672
Tu ne m'as jamais écouté.

819
00:50:08,739 --> 00:50:11,609
Tu ne m'as pas écouté
quand je t'ai demandé de réparer le robinet de la baignoire,

820
00:50:11,675 --> 00:50:13,177
et notre maison a été inondée.

821
00:50:13,244 --> 00:50:14,945
Ou quand je t'ai demandé de payer
l'électricité,

822
00:50:15,012 --> 00:50:16,947
et ils l'ont coupé jusqu'à ce que je le paie.

823
00:50:17,414 --> 00:50:19,483
- Vous n'avez pas réparé ma bague.
- Quel gars.

824
00:50:19,550 --> 00:50:21,085
Eh bien, j'allais le faire.

825
00:50:21,151 --> 00:50:22,920
Ouais, je sais. Tout est pour demain.

826
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
Vous ne vivez pas pour demain.

827
00:50:24,688 --> 00:50:26,323
En fin de compte, ta mère a tout fait.

828
00:50:26,390 --> 00:50:29,760
Elle organisait des repas de famille,
je me suis souvenu de notre anniversaire.

829
00:50:30,160 --> 00:50:33,597
Quand nous étions jeunes, c'était drôle, mais...

830
00:50:33,664 --> 00:50:35,599
c'est pathétique maintenant, Oscar.

831
00:50:35,666 --> 00:50:38,035
- C'est impoli, Sofi.
- Tu sais ce que j'ai réalisé cette année ?

832
00:50:38,102 --> 00:50:42,673
Je n'étais pas marié avec toi. j'avais
un beau mariage avec ta maman.

833
00:50:43,307 --> 00:50:44,508
Ne dis pas un mot.

834
00:50:44,575 --> 00:50:45,943
Quand elle fut partie,

835
00:50:46,010 --> 00:50:48,512
J'ai réalisé que tu pensais
les choses se faisaient toutes seules.

836
00:50:54,552 --> 00:50:55,586
INCONNU

837
00:50:55,653 --> 00:50:57,054
Allez, réponds à ça !

838
00:50:57,121 --> 00:51:00,424
Je ne sais pas si c'est Ofelia, Rafa,
votre chaman de garde

839
00:51:00,491 --> 00:51:03,060
ou la Terre Mère,
mais c'est un centre de santé

840
00:51:03,127 --> 00:51:04,762
et les gens se rétablissent.

841
00:51:05,296 --> 00:51:06,363
D'accord?

842
00:51:06,997 --> 00:51:08,232
- Sophie...
- Ouais.

843
00:51:08,966 --> 00:51:10,234
Grandir.

844
00:51:13,771 --> 00:51:14,805
Sophie....

845
00:51:14,872 --> 00:51:16,607
Je peux... je vais changer !

846
00:51:25,349 --> 00:51:26,417
Maman...

847
00:51:28,285 --> 00:51:29,687
Je ne sais pas pourquoi je t'écoute.

848
00:51:30,888 --> 00:51:33,457
Pardonne-moi, mon amour, je...
Je voulais aider.

849
00:51:38,862 --> 00:51:42,433
Eh bien, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

850
00:51:43,100 --> 00:51:44,435
- Vraiment?
- Tu penses ?

851
00:51:44,501 --> 00:51:45,703
<i>Ofe, mon amour...</i>

852
00:51:46,570 --> 00:51:48,172
Et si on remontait nos chaussettes ?

853
00:51:48,238 --> 00:51:49,340
Et si nous ne le faisons pas ?

854
00:51:51,642 --> 00:51:53,844
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'argent.

855
00:51:54,912 --> 00:51:56,046
C'est une nouvelle !

856
00:51:56,180 --> 00:51:57,348
<i>Rafa, mon amour, allons...</i>

857
00:51:57,414 --> 00:51:59,683
Maman, voyons, je n'ai pas besoin de ton aide.

858
00:52:00,017 --> 00:52:02,786
Ce n'est pas vrai ce que Tony a dit,
que sans ton aide, je suis inutile.

859
00:52:02,853 --> 00:52:04,588
Je peux le faire moi-même, d'accord ?

860
00:52:09,159 --> 00:52:11,795
Dis-moi juste où est mon jean porte-bonheur
à auditionner sont.

861
00:52:12,129 --> 00:52:13,998
Dans votre placard, troisième tiroir.

862
00:52:17,568 --> 00:52:20,738
<i>Oscarito,</i>
<i>on va récupérer Sofi, tu verras.</i>

863
00:52:20,804 --> 00:52:22,139
Non, maman, c'est impossible.

864
00:52:22,206 --> 00:52:24,241
<i>Non, si vous vous aimez,</i>
<i>vous pouvez le faire.</i>

865
00:52:24,541 --> 00:52:26,677
Mais laissez-moi réfléchir.
Je vais trouver quelque chose.

866
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
N'y pensez même pas.
Nous sommes comme ça à cause de vos idées.

867
00:52:29,947 --> 00:52:31,115
Regarder.

868
00:52:31,915 --> 00:52:33,317
C'est mon idée.

869
00:52:33,384 --> 00:52:35,686
Pénélope, 28 ans, à trois kilomètres.

870
00:52:41,158 --> 00:52:42,359
BILLET D'OR

871
00:52:45,663 --> 00:52:48,432
<i>Tournez vers le sud-est et tournez à gauche.</i>

872
00:52:48,499 --> 00:52:53,504
"Oh, âme malheureuse, parle,
Je vous promets de l'attention.

873
00:52:54,038 --> 00:52:56,273
<i>Dans 100 mètres, tournez à droite...</i>

874
00:52:56,340 --> 00:52:57,841
<i>"Je suis celui de ton père..."</i>

875
00:52:57,908 --> 00:52:59,109
Maman !

876
00:52:59,176 --> 00:53:00,477
Est-ce que tu?

877
00:53:00,544 --> 00:53:03,313
Tu vas me faire peur à mort !
Je t'avais dit que je le ferais moi-même !

878
00:53:03,380 --> 00:53:07,184
<i>Je suis désolé, chérie.</i>
<i>J'aime vraiment Hamlet.</i>

879
00:53:07,251 --> 00:53:09,887
<i>Au lycée, on jouait à Hamlet</i>
<i>et j'avais le rôle d'Ophélie.</i>

880
00:53:10,387 --> 00:53:12,489
<i>J'ai nommé votre sœur après ça.</i>

881
00:53:12,556 --> 00:53:13,757
<i>Parce que j'étais Ophélie.</i>

882
00:53:13,824 --> 00:53:15,926
Maman, maintenant, s'il te plaît,
Laisse-moi y revenir, d'accord ?

883
00:53:15,993 --> 00:53:18,962
Ouais, chérie, ne t'offense pas,

884
00:53:19,029 --> 00:53:22,566
mais tu as une diction épouvantable,
alors nous ferons des exercices de voix.

885
00:53:22,633 --> 00:53:24,368
Répéter. Allez, un, deux, trois.

886
00:53:24,435 --> 00:53:27,071
<i>Betty a acheté un peu de beurre, je répète.</i>

887
00:53:27,137 --> 00:53:28,605
Assez, maman.

888
00:53:29,239 --> 00:53:30,307
Rafa....

889
00:53:30,374 --> 00:53:31,442
Chéri...

890
00:53:31,508 --> 00:53:33,277
"Être ou ne pas être..."

891
00:53:33,343 --> 00:53:36,180
- Rafa, s'il te plaît, je t'aide.
- "C'est la question."

892
00:53:46,724 --> 00:53:50,894
Salut les amis, je m'appelle Rafa Valdéz.
Mieux connu sous le nom de The Kite Kid.

893
00:53:51,295 --> 00:53:52,696
Profil correct.

894
00:53:55,499 --> 00:53:57,134
Profil gauche.

895
00:53:58,035 --> 00:53:59,970
J'ai commencé ma carrière à l'âge de huit ans.

896
00:54:00,037 --> 00:54:01,038
-Rafael...
- Je... oui.

897
00:54:01,105 --> 00:54:03,040
Il vous suffit de dire vos lignes.

898
00:54:08,145 --> 00:54:12,149
<i>Rafita, mon amour, souviens-toi.</i>
<i>"Je suis l'âme de ton père..." Continue.</i>

899
00:54:12,583 --> 00:54:17,221
Non, je veux dire, non. J'aime ta proposition,
mais vous ne pouvez pas apporter d'enregistrements.

900
00:54:17,287 --> 00:54:18,956
Il vous suffit de dire vos lignes.

901
00:54:19,022 --> 00:54:21,925
De plus, ce texte est
pour le personnage d'Hamlet.

902
00:54:21,992 --> 00:54:23,527
Je suis là pour Hamlet.

903
00:54:23,594 --> 00:54:25,395
Non, tu es là pour...

904
00:54:25,462 --> 00:54:26,563
-Horatio ?
- Non.

905
00:54:26,630 --> 00:54:27,631
Polonius ?

906
00:54:27,698 --> 00:54:29,099
- L'homme de la ville 2.
- Qu'est-ce que c'est ?

907
00:54:29,500 --> 00:54:32,269
- Mais je suis le meilleur pour jouer Hamlet.
- Ouais!

908
00:54:32,336 --> 00:54:35,839
De plus, j'ai 6300 abonnés
sur tous mes réseaux sociaux.

909
00:54:35,906 --> 00:54:36,974
Félicitations.

910
00:54:40,410 --> 00:54:43,714
<i>Rafita, mon amour, tu vas très bien.</i>
<i>Vas-y doucement, mon amour, vas-y doucement.</i>

911
00:54:43,781 --> 00:54:44,915
Très bien, respire.

912
00:54:45,849 --> 00:54:47,117
<i>Expirez.</i>

913
00:54:47,184 --> 00:54:49,286
- Tu montreras à cette dame...
- Quoi ?

914
00:54:49,353 --> 00:54:50,420
qui tu es.

915
00:54:50,888 --> 00:54:52,156
Qui es-tu, mon amour ?

916
00:54:52,222 --> 00:54:53,957
Je suis un petit rayon de soleil.

917
00:54:54,024 --> 00:54:56,693
Non... encore un fou.

918
00:54:56,760 --> 00:54:58,462
Je vais le mettre dehors.
Nous prendrons un café.

919
00:54:59,329 --> 00:55:00,397
- Rafa.
- Oui.

920
00:55:00,697 --> 00:55:02,800
Tout d'abord,
merci beaucoup d'être venu

921
00:55:02,866 --> 00:55:04,835
et de nous avoir montré
ton talent infini.

922
00:55:04,902 --> 00:55:06,703
- Vous êtes les bienvenus.
- Je suis désolé pour toi.

923
00:55:06,770 --> 00:55:09,840
Je viens de réaliser que je l'ai déjà fait
tous les personnages masculins.

924
00:55:09,907 --> 00:55:12,442
Si un rôle devient disponible,
nous vous appellerons.

925
00:55:12,976 --> 00:55:13,977
Merci.

926
00:55:14,044 --> 00:55:16,780
Vous n'appelez jamais. Tu me laisses attendre.

927
00:55:17,080 --> 00:55:18,382
Non, attends-moi !

928
00:55:18,448 --> 00:55:19,449
Attendez!

929
00:55:19,516 --> 00:55:20,951
Je peux aussi jouer Gertrude.

930
00:55:21,018 --> 00:55:22,653
Rappelez-vous qu'à l'époque de Shakespeare,

931
00:55:22,719 --> 00:55:24,354
les hommes jouaient également le rôle des femmes.

932
00:55:24,421 --> 00:55:26,523
Chérie, tu es si poilue,
comment as-tu pu faire ça ?

933
00:55:27,257 --> 00:55:28,292
Tu n'es pas assez vieux.

934
00:55:29,026 --> 00:55:30,160
Faites-le sortir !

935
00:55:30,227 --> 00:55:33,397
Quel âge veux-tu que j'aie ?
Quel que soit son âge, s'il vous plaît.

936
00:55:33,463 --> 00:55:34,598
Je peux être un arbre.

937
00:55:34,665 --> 00:55:36,767
Vraiment. j'ai étudié
à l'école de Carlitos Espejel.

938
00:55:36,834 --> 00:55:38,101
S'il te plaît.

939
00:55:44,341 --> 00:55:45,542
Parfait!

940
00:55:45,609 --> 00:55:48,979
Pouvez-vous remplir
ce formulaire pour moi, s'il vous plaît ?

941
00:55:50,113 --> 00:55:53,083
N'oubliez pas de signer toutes les feuilles
dans le coin inférieur.

942
00:55:53,150 --> 00:55:55,953
- C'était si simple.
- Tout est vraiment simple ici.

943
00:55:56,019 --> 00:55:57,955
Ouais, je viens plus souvent.

944
00:55:58,021 --> 00:55:59,656
Vous êtes vraiment les bienvenus ici.

945
00:55:59,723 --> 00:56:01,325
Vous devez signer ici

946
00:56:01,391 --> 00:56:03,093
où il est dit que vous devez rendre l'argent

947
00:56:03,160 --> 00:56:05,095
avec un taux d'intérêt
de 70 pour cent par an.

948
00:56:05,562 --> 00:56:07,898
Quoi, 70 pour cent par an ?

949
00:56:07,965 --> 00:56:10,601
Bien sûr que non. Certainement pas.

950
00:56:10,667 --> 00:56:13,136
- Merci mon Dieu.
- Elle veut sa commission.

951
00:56:13,370 --> 00:56:15,138
Vos initiales de ce côté.
Un de plus ici.

952
00:56:22,512 --> 00:56:25,482
D'accord.

953
00:56:25,549 --> 00:56:26,583
Attendez, madame.

954
00:56:26,650 --> 00:56:29,253
Je ne cours pas, je ne crie pas,
Je ne pousse pas. Je ne cours pas...

955
00:56:29,319 --> 00:56:31,755
- Je ne crie pas, je ne pousse pas.
- Attends, mon argent !

956
00:56:35,959 --> 00:56:37,160
INCONNU

957
00:56:40,464 --> 00:56:41,632
Était-ce vous ?

958
00:56:41,698 --> 00:56:44,234
Oui, chérie.
Je sais que tu vas te mettre en colère, mais...

959
00:56:44,301 --> 00:56:46,136
Je l'ai fait pour ton propre bien.

960
00:56:46,203 --> 00:56:48,438
- Vraiment.
- J'avais besoin de ce prêt, maman !

961
00:56:48,505 --> 00:56:50,474
Comment allez-vous rembourser le prêt ?

962
00:56:50,540 --> 00:56:53,010
- Avec une carte !
- Et la carte ?

963
00:56:53,076 --> 00:56:54,077
Avec une autre carte.

964
00:56:54,144 --> 00:56:57,948
Oui, mais à un moment donné, tu as
payer avec de l'argent réel, ma chère.

965
00:56:59,316 --> 00:57:02,653
Et tu n'y as pas pensé
quand tu me payais toutes mes cartes ?

966
00:57:02,719 --> 00:57:06,857
Quand tu gérais tous mes comptes,
même celui du magasin ?

967
00:57:06,924 --> 00:57:09,259
Maman, je vivais une vie
Je ne pouvais pas me le permettre,

968
00:57:09,326 --> 00:57:11,628
et je n'ai jamais réalisé
parce que tu l'as payé !

969
00:57:11,695 --> 00:57:13,497
Et maintenant tu es parti...

970
00:57:15,098 --> 00:57:16,667
Je prends de la poudre de céréales pour le petit-déjeuner.

971
00:57:18,769 --> 00:57:23,206
Je n'ai jamais... imaginé
que je partirais si tôt.

972
00:57:25,742 --> 00:57:27,544
Pensais-tu que tu vivrais éternellement ?

973
00:57:40,991 --> 00:57:42,993
- Prêt.
- Merci.

974
00:57:44,561 --> 00:57:47,464
Hé, ta maison est vraiment sympa.

975
00:57:47,531 --> 00:57:50,300
- Aimez-vous?
- Je ne pensais pas que c'était si gros.

976
00:57:51,168 --> 00:57:52,302
Je vis dans un appartement.

977
00:57:52,769 --> 00:57:54,171
Mais c'est plutôt un studio.

978
00:57:54,771 --> 00:57:57,140
Pas de colocataire, je suis seul.

979
00:57:57,641 --> 00:57:59,142
Seul.

980
00:57:59,209 --> 00:58:00,377
Félicitations.

981
00:58:00,444 --> 00:58:03,146
Hé, ma belle-fille est médecin.

982
00:58:03,213 --> 00:58:05,882
Vous devez être génial dans ce que vous faites, non ?

983
00:58:05,949 --> 00:58:07,851
Je ne suis pas seulement un professeur de yoga.

984
00:58:07,918 --> 00:58:10,687
Je suis aussi coach de vie
et un peu influenceur.

985
00:58:11,555 --> 00:58:13,290
- Tout.
- Oui.

986
00:58:16,293 --> 00:58:17,461
Répondez à cela.

987
00:58:21,732 --> 00:58:25,302
<i>Oscarito, comment vas-tu l'embrasser ?</i>
<i>Vous venez de la rencontrer !</i>

988
00:58:26,136 --> 00:58:27,170
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi?

989
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
- Répondre.
- Une vidéo.

990
00:58:29,840 --> 00:58:31,575
- D'accord,
- Tu ne peux pas l'embrasser.

991
00:58:31,641 --> 00:58:33,777
Nous allons récupérer Sofi.

992
00:58:33,844 --> 00:58:35,779
Oscarito, Sophie.

993
00:58:35,846 --> 00:58:37,614
Ramasser, ramasser, ramasser.

994
00:58:37,681 --> 00:58:40,117
Ne faites pas l'idiot et répondez.

995
00:58:40,183 --> 00:58:41,351
Cela semble important.

996
00:58:42,419 --> 00:58:44,488
Voyons... non, ce n'est pas important,
C'est ma mère.

997
00:58:45,822 --> 00:58:47,124
Je ne suis pas important ?

998
00:58:49,059 --> 00:58:50,327
Eh bien...

999
00:58:50,394 --> 00:58:55,365
<i>...matelas, tambours, réfrigérateurs...</i>

1000
00:58:55,432 --> 00:58:57,768
<i>- Poêles...</i>
<i>- Incroyable.</i>

1001
00:58:57,834 --> 00:58:59,770
Plein de lui-même !
Il pense qu'il est un homme à femmes.

1002
00:58:59,836 --> 00:59:01,438
Il est tellement idiot.

1003
00:59:01,505 --> 00:59:04,541
"Ce n'est pas important, c'est ma mère."

1004
00:59:05,475 --> 00:59:10,414
<i>J'achète des matelas,</i>

1005
00:59:10,480 --> 00:59:14,351
<i>fûts, réfrigérateurs...</i>

1006
00:59:15,285 --> 00:59:17,821
<i>Oscarito est marié !</i>

1007
00:59:17,888 --> 00:59:21,158
<i>Il veut juste coucher avec toi !</i>

1008
00:59:21,224 --> 00:59:22,959
<i>- Il est marié !</i>
<i>- Quoi ?</i>

1009
00:59:23,026 --> 00:59:24,961
- Etes-vous marié ?
- Non.

1010
00:59:25,028 --> 00:59:27,531
<i>- Il est marié !</i>
<i>- Eh bien, oui, un peu.</i>

1011
00:59:27,597 --> 00:59:30,467
- Tu es nul !
- Non, attends !

1012
00:59:30,534 --> 00:59:32,302
Voyons, qui est cette femme ?

1013
00:59:33,737 --> 00:59:34,771
Ma mère.

1014
00:59:37,841 --> 00:59:39,242
Est-ce que ta mère nous espionne ?

1015
00:59:41,545 --> 00:59:44,114
Bien sûr, c'est la maison de ta mère.

1016
00:59:44,181 --> 00:59:46,783
- Quel idiot ! Je pensais que tu...
- Non, non, non !

1017
00:59:46,850 --> 00:59:49,920
Non, tu vis chez ta mère.

1018
00:59:49,986 --> 00:59:52,756
Au fait, elle nous espionne.
Et tu es marié.

1019
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Vous êtes un excellent candidat !

1020
00:59:54,991 --> 00:59:56,660
- Non, s'il vous plaît.
- Et félicitations.

1021
00:59:56,726 --> 01:00:00,430
A cause de tous mes rendez-vous pathétiques,
tu es en premier lieu.

1022
01:00:03,066 --> 01:00:05,669
Non, attends, c'est le mien.

1023
01:00:05,735 --> 01:00:08,171
- Ouais, c'est vrai.
- Et ceux de mon frère et de ma sœur.

1024
01:00:08,238 --> 01:00:11,308
- Ouais, bien sûr, le fils de maman et papa.
- Non, je jure que non.

1025
01:00:11,374 --> 01:00:14,611
Non, celui de maman, ouais. Mais pas celui de papa.
Ce salaud est mort pour nous.

1026
01:00:14,811 --> 01:00:19,216
Maman est vraiment morte.
Je suis seul. Je t'aime.

1027
01:00:22,419 --> 01:00:25,522
- Où est mon masque en gel pour les yeux ?
- Je ne sais pas, chérie.

1028
01:00:25,589 --> 01:00:28,391
Rangez votre chambre.
Tu vas le trouver. D'accord?

1029
01:00:28,458 --> 01:00:31,094
Maman, tu es comme Malena. Tu te caches
tout. Vous êtes tous pareils.

1030
01:00:36,566 --> 01:00:38,068
Pourquoi es-tu là si tard ?

1031
01:00:38,135 --> 01:00:39,569
"Pourquoi es-tu ici si tard?"

1032
01:00:39,636 --> 01:00:42,405
Je peux arriver aussi tard après avoir essayé
pour récupérer la date

1033
01:00:42,472 --> 01:00:43,840
que tu m'as ruiné, maman !

1034
01:00:44,074 --> 01:00:45,075
Ne me faites pas la morale !

1035
01:00:45,142 --> 01:00:46,910
<i>- Cette fille n'était pas pour toi.</i>
<i>- Qui ?</i>

1036
01:00:46,977 --> 01:00:48,512
- Quoi ?
- Qui vous l'a demandé ?

1037
01:00:48,578 --> 01:00:51,581
Je me fiche de ce que tu dis !
Je me fiche de ce que vous pensez !

1038
01:00:51,648 --> 01:00:54,918
- Impoli, insolent...
- Maman, tu réagis de manière excessive.

1039
01:00:54,985 --> 01:00:57,587
<i>Eh bien, quand tu as des enfants,</i>
<i>tu vas te souvenir de moi.</i>

1040
01:00:59,823 --> 01:01:01,124
Tellement impoli.

1041
01:01:04,361 --> 01:01:06,329
<i>- Oui, bonjour ?</i>
<i>- Sortez-vous presque nu ?</i>

1042
01:01:06,396 --> 01:01:08,064
- Couvrez-vous.
- Nu ?

1043
01:01:08,131 --> 01:01:11,034
<i>- Oui !</i>
<i>- C'est mon corps. Je fais ce que je veux.</i>

1044
01:01:11,101 --> 01:01:12,435
Impoli...

1045
01:01:14,037 --> 01:01:15,872
Comme s'ils n'avaient pas besoin de moi...

1046
01:01:15,939 --> 01:01:19,075
Vous verrez à quel point c'est bon.

1047
01:01:19,142 --> 01:01:21,444
Voyons...

1048
01:01:22,045 --> 01:01:24,414
Cristina... non, effaçons ça.

1049
01:01:24,748 --> 01:01:26,716
Je laisse toujours la nourriture prête.

1050
01:01:28,485 --> 01:01:31,188
Judith Écarlate. Non, supprimez.

1051
01:01:31,254 --> 01:01:33,123
Voyons Ofélia.

1052
01:01:33,190 --> 01:01:36,626
Les meilleurs muffins au maïs
dans le monde sont à moi.

1053
01:01:38,962 --> 01:01:40,096
Non...

1054
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
SOLDE : ZÉRO
PAYER MAINTENANT : 170 752

1055
01:01:45,468 --> 01:01:46,937
Voyons, Rafita...

1056
01:01:48,572 --> 01:01:50,507
HISTORIQUE DE NAVIGATION WEB

1057
01:01:51,474 --> 01:01:52,475
Rafa.

1058
01:02:00,083 --> 01:02:01,451
Allez.

1059
01:02:02,986 --> 01:02:06,156
S'ils continuent comme ça,
ils tomberont malades.

1060
01:02:13,830 --> 01:02:16,299
Non, ils ont besoin de moi.

1061
01:02:23,306 --> 01:02:25,175
Maman, c'est quoi ce bruit ?
Quelle heure est-il?

1062
01:02:25,242 --> 01:02:27,010
<i>Tais-toi. Je t'ai laissé dormir.</i>

1063
01:02:27,611 --> 01:02:28,678
Tu sais quoi ?

1064
01:02:28,912 --> 01:02:31,314
<i>J'ai annulé toutes vos réunions</i>
<i>et je t'ai offert un casting.</i>

1065
01:02:31,381 --> 01:02:34,150
- Quoi ?
- Ouais, pour une publicité pour un laxatif.

1066
01:02:34,684 --> 01:02:38,021
<i>Voyons, maman, j'ai eu une réunion aujourd'hui</i>
<i>avec le producteur de The Kite Kid.</i>

1067
01:02:38,088 --> 01:02:40,790
Il allait me donner
Le rôle du maire de Marshmallow !

1068
01:02:40,857 --> 01:02:42,158
Non, chérie...

1069
01:02:42,459 --> 01:02:43,460
<i>Quand ?</i>

1070
01:02:44,294 --> 01:02:45,462
Il y a une heure.

1071
01:02:46,096 --> 01:02:49,666
- Désolé, chérie, ce n'était pas dans ton agenda.
- Maman, je n'ai pas d'agenda !

1072
01:02:49,733 --> 01:02:53,103
Maman, as-tu envoyé à Sofi un pain de mets
en mon nom ?

1073
01:02:53,169 --> 01:02:54,804
Ouais, pour le dîner, au travail.

1074
01:02:54,871 --> 01:02:57,641
- Maman, elle est végétalienne.
- Quoi?

1075
01:02:58,174 --> 01:03:00,710
- Oui, depuis un an.
- Eh bien, je ne savais pas.

1076
01:03:00,910 --> 01:03:03,580
Maintenant, elle va penser que je suis un idiot
qui ne l'écoute pas.

1077
01:03:03,647 --> 01:03:05,115
Je suis vraiment désolé.

1078
01:03:05,181 --> 01:03:07,851
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Ofelia ? Ce n'est pas drôle.</i>

1079
01:03:07,917 --> 01:03:10,387
- Maman a raison.
- Elle savait que tu étais un idiot.

1080
01:03:10,453 --> 01:03:13,123
- "Elle savait que tu es un idiot."
- Au moins j'ai fait une bonne chose.

1081
01:03:13,189 --> 01:03:14,724
- Devinez quoi?
- Quoi?

1082
01:03:14,791 --> 01:03:17,027
J'ai vendu ces chaussures rouges en ligne.

1083
01:03:17,093 --> 01:03:19,796
et ces vilaines bottes marron
que vous n'utilisez jamais.

1084
01:03:22,132 --> 01:03:24,000
Non, ceux-là viennent des Beasties.

1085
01:03:24,067 --> 01:03:26,002
Je les rendrais, pour qu'ils me pardonnent !

1086
01:03:26,069 --> 01:03:29,439
J'essaie de bien faire les choses chaque jour,
mais tu ne me laisses pas.

1087
01:03:30,507 --> 01:03:32,042
Je voulais juste aider.

1088
01:03:32,108 --> 01:03:35,278
Non, maman, tu ne veux pas aider.
Vous voulez contrôler !

1089
01:03:35,345 --> 01:03:38,114
Comme quand tu as ouvert la porte de ma chambre

1090
01:03:38,181 --> 01:03:39,516
pour voir ce qu'il faisait.

1091
01:03:40,550 --> 01:03:43,620
Et je faisais exactement
ce que tu pensais que je faisais !

1092
01:03:44,754 --> 01:03:46,122
Trois fois par jour !

1093
01:03:50,360 --> 01:03:51,761
Que faisait Oscar dans sa chambre ?

1094
01:03:52,462 --> 01:03:53,496
Rafa.

1095
01:04:10,447 --> 01:04:11,614
Maman?

1096
01:04:11,681 --> 01:04:12,916
<i>Oui, chérie.</i>

1097
01:04:14,517 --> 01:04:17,387
je pensais

1098
01:04:17,787 --> 01:04:19,389
Je veux de la soupe de maïs.

1099
01:04:19,456 --> 01:04:22,692
- Une soupe de maïs.
- Comme quand nos tantes sont venues.

1100
01:04:22,759 --> 01:04:24,194
- Bien sûr, mes tantes.
- Souviens-toi?

1101
01:04:24,260 --> 01:04:27,163
- Tu veux que je fasse de la soupe de maïs ?
- Je veux dire, si tu peux.

1102
01:04:27,230 --> 01:04:28,898
- Oui, je peux.
- Si vous le pouvez.

1103
01:04:28,965 --> 01:04:30,834
- Ouais.
- Maman...

1104
01:04:30,900 --> 01:04:34,437
Je veux ces pépites
tu as fait avec des figurines de dinosaures

1105
01:04:34,504 --> 01:04:36,439
quand j'avais la diarrhée, tu te souviens ?

1106
01:04:36,506 --> 01:04:39,376
- Ils m'ont aidé à aller mieux bientôt.
- Oui, je vais les cuisiner pour toi.

1107
01:04:39,442 --> 01:04:43,279
- Oui.
- Maman, et une... pizza.

1108
01:04:44,013 --> 01:04:46,249
Fait maison. Pizza au levain.

1109
01:04:46,383 --> 01:04:48,218
- Oui.
- Parfait, oui.

1110
01:04:48,284 --> 01:04:51,454
Ouais, je vais les préparer, alors...

1111
01:04:51,521 --> 01:04:54,357
Soupe de maïs, pizza et nuggets ?

1112
01:04:54,424 --> 01:04:55,992
- Oui.
- Bien.

1113
01:04:56,059 --> 01:04:58,061
- Dans un instant, mes chéris.
- Oui.

1114
01:05:04,300 --> 01:05:05,869
- Mais...
- Maman ?

1115
01:05:15,145 --> 01:05:17,714
Mes petits animaux sauvages...

1116
01:05:20,617 --> 01:05:21,885
Ils sont gentils.

1117
01:05:33,463 --> 01:05:37,333
Parfois, ils sont dépassés,
Mais... ce sont de bons enfants.

1118
01:05:39,836 --> 01:05:40,870
GLISSER POUR ÉTEINDRE

1119
01:05:51,414 --> 01:05:53,016
Pepperoni!

1120
01:05:53,850 --> 01:05:55,418
Oscar?

1121
01:05:55,485 --> 01:05:56,853
Je n'ai pas de pepperoni.

1122
01:06:03,293 --> 01:06:04,427
Rita ?

1123
01:06:05,528 --> 01:06:06,796
Bonjour, bonjour, bonjour ?

1124
01:06:06,863 --> 01:06:08,631
- Bonjour?
- Entrez !

1125
01:06:10,133 --> 01:06:11,601
Fermer. Regardez ça.

1126
01:06:11,668 --> 01:06:14,437
- Attends... tu as tout éteint ?
- Oui.

1127
01:06:14,504 --> 01:06:15,505
- Bien sûr?
- Oui.

1128
01:06:15,572 --> 01:06:16,840
- Oui, tout.
- D'accord.

1129
01:06:18,775 --> 01:06:21,377
- J'ai vu ça dans des films.
- C'est chaud!

1130
01:06:21,945 --> 01:06:23,513
Pour faire plus de bruit.

1131
01:06:23,580 --> 01:06:26,816
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
c'est continuer notre vie

1132
01:06:27,050 --> 01:06:29,352
sans téléphone portable,
pas de radio, pas de réseaux sociaux...

1133
01:06:29,419 --> 01:06:31,688
Pas de haut-parleurs, pas d'ordinateur portable...

1134
01:06:31,754 --> 01:06:34,724
Et sans le bruit de ton micro-onde
quand votre nourriture est prête.

1135
01:06:34,791 --> 01:06:36,726
Pas de télévision, pas d'application de rencontres.

1136
01:06:36,793 --> 01:06:38,127
- Oui.
- D'accord.

1137
01:06:38,194 --> 01:06:41,264
- Ce n'est pas elle, c'est nous.
- Nous sommes adultes maintenant.

1138
01:06:41,331 --> 01:06:42,599
Ils n'ont aucune honte !

1139
01:06:42,665 --> 01:06:44,534
Elle ne peut pas venir à nos rendez-vous.

1140
01:06:44,601 --> 01:06:46,569
Nous devons prendre nos propres décisions.

1141
01:06:46,636 --> 01:06:47,804
- Exactement.
- Nous sommes des adultes.

1142
01:06:47,871 --> 01:06:49,138
- Nous sommes des adultes.
- Oui.

1143
01:06:49,205 --> 01:06:50,840
Ouais, donc les adultes.

1144
01:06:50,907 --> 01:06:52,842
D'accord, les téléphones portables.

1145
01:06:52,909 --> 01:06:54,844
- Allez.
- Donnez-le-lui.

1146
01:07:01,184 --> 01:07:03,686
Super. Adultes !

1147
01:07:03,753 --> 01:07:05,255
- Adultes !
- Nous ne sommes plus des bébés !

1148
01:07:05,321 --> 01:07:06,890
- Non, plus maintenant.
- Allez.

1149
01:07:08,224 --> 01:07:09,859
Je suis une mauvaise mère.

1150
01:07:09,926 --> 01:07:13,396
Mauvaise mère, j'étais une mauvaise mère.

1151
01:07:14,197 --> 01:07:16,766
Oui, c'est la vérité.

1152
01:07:16,833 --> 01:07:22,572
Soupe de maïs... Soupe de maïs et pepperoni...

1153
01:07:22,639 --> 01:07:26,576
Tout cela n'était qu'un mensonge. Madame...

1154
01:07:33,950 --> 01:07:35,885
Et tout ça pour quoi ?

1155
01:07:37,887 --> 01:07:43,793
Et je... ce que je voulais...
c'était de prendre soin d'eux.

1156
01:07:50,233 --> 01:07:52,435
Ils ne respectent même pas
mon lissage.

1157
01:07:53,002 --> 01:07:55,471
- J'ai gagné.
- Non, tu as triché.

1158
01:07:55,805 --> 01:07:58,608
- Non, tu ne sais pas jouer.
- Je ne veux plus jouer à Lan.

1159
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
- Oscar. Dis-lui.
- C'est amusant de jouer aux cartes, n'est-ce pas ?

1160
01:08:01,010 --> 01:08:02,378
Ouais, j'apprécie ça...

1161
01:08:06,082 --> 01:08:07,150
Quoi ?

1162
01:08:13,923 --> 01:08:16,426
- Maman, arrête ça !
- Calme-toi!

1163
01:08:16,492 --> 01:08:20,430
- Maman, calme-toi !
- Arrête ça !

1164
01:08:20,964 --> 01:08:22,432
Maman, s'il te plaît !

1165
01:08:22,498 --> 01:08:24,467
- Combien de paires a-t-elle ?
- Maman!

1166
01:08:27,236 --> 01:08:29,405
N'OUBLIEZ PAS DE PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER
JE T'AIME, BELLE JOURNÉE

1167
01:08:29,505 --> 01:08:30,573
Ils ne peuvent pas m'entendre.

1168
01:08:32,976 --> 01:08:35,712
Ils ne peuvent pas m'entendre,
mais ils vont me lire.

1169
01:08:35,778 --> 01:08:37,447
Quoi d'autre?

1170
01:08:37,880 --> 01:08:41,384
"La gratitude est le signe

1171
01:08:41,451 --> 01:08:43,886
des âmes nobles. »

1172
01:08:59,268 --> 01:09:02,205
L'ATTITUDE EST LE CHEMIN DU SUCCÈS
SOYEZ POLITE - PRENEZ SOIN DES PLANTES

1173
01:09:09,445 --> 01:09:10,780
Pour quoi faire ?

1174
01:09:40,943 --> 01:09:42,745
Mon bébé...

1175
01:09:55,992 --> 01:09:58,695
ALBUM DE FAMILLE

1176
01:09:58,761 --> 01:10:04,300
C'EST IMPOSSIBLE SI VOUS N'ESSAYEZ PAS

1177
01:11:05,228 --> 01:11:06,295
À votre tour.

1178
01:11:07,964 --> 01:11:09,165
Je ne peux pas continuer comme ça.

1179
01:11:09,232 --> 01:11:11,167
Je suis en retard à tous mes castings.

1180
01:11:13,236 --> 01:11:16,339
Je n'ai pas d'argent, que je parle
à maman ou pas. Ce n'était pas sa faute.

1181
01:11:16,405 --> 01:11:18,341
C'est fou, n'est-ce pas ?

1182
01:11:18,741 --> 01:11:20,343
Je ne sais pas, peut-être que nous pourrions...

1183
01:11:21,611 --> 01:11:23,946
- Quoi, la débloquer ?
- Oui.

1184
01:11:24,380 --> 01:11:27,550
Elle me manque, elle m'aide à me lever tôt.

1185
01:11:28,084 --> 01:11:30,520
ça me manque aussi
ses messages vocaux illimités.

1186
01:11:30,586 --> 01:11:32,388
Je ne sais pas quel podcast écouter.

1187
01:11:33,189 --> 01:11:35,591
- "Prends ton pull."
- "Ne sors pas nu."

1188
01:11:35,992 --> 01:11:37,460
"Laissez-le là, il va grandir."

1189
01:11:41,197 --> 01:11:42,498
Je ne vous l'ai pas dit ?

1190
01:11:55,178 --> 01:11:56,412
Bien.

1191
01:11:56,479 --> 01:11:58,080
- En sommes-nous sûrs ?
- Oui.

1192
01:12:00,249 --> 01:12:01,984
- Au compte de trois, d'accord ?
- Oui.

1193
01:12:02,485 --> 01:12:05,087
Un deux trois.

1194
01:12:07,523 --> 01:12:08,591
Est-ce maman ?

1195
01:12:09,559 --> 01:12:10,960
Non, un casting.

1196
01:12:11,394 --> 01:12:12,962
Cela vient d'une personne inconnue.

1197
01:12:13,029 --> 01:12:14,030
- Voyons.
- Quoi?

1198
01:12:14,096 --> 01:12:17,667
C'est une invitation
pour respecter mes obligations fiscales.

1199
01:12:18,367 --> 01:12:19,936
Vous devriez être en prison.

1200
01:12:20,002 --> 01:12:21,537
- Je sais.
- À Santa Martha.

1201
01:12:24,006 --> 01:12:25,441
Maman, maintenant !

1202
01:12:25,508 --> 01:12:27,476
- Maman !
- Maman!

1203
01:12:27,543 --> 01:12:29,745
Rafa, prends ton ouija
pour la contacter dans l'au-delà.

1204
01:12:29,812 --> 01:12:31,581
Peut-être qu'elle avait besoin de cigarettes, comme papa.

1205
01:12:31,647 --> 01:12:33,583
- Maman ne fume pas.
- Papa ne fumait pas non plus.

1206
01:12:33,649 --> 01:12:36,352
- Allez, allez ! Maintenant!
- Maman!

1207
01:12:36,419 --> 01:12:38,354
La vaisselle est sale !

1208
01:12:38,421 --> 01:12:42,859
Maman, tu peux revenir maintenant. j'ai besoin
mon jus détox, et je ne peux pas le presser.

1209
01:12:44,727 --> 01:12:47,063
Maman, on te pardonne !

1210
01:12:47,129 --> 01:12:49,065
Ne sens pas mon soutien-gorge, pervers.

1211
01:12:49,131 --> 01:12:51,200
- C'est à Pénélope.
- Oui, c'est celui de Pénélope.

1212
01:12:51,267 --> 01:12:52,268
C'était celui de Pénélope.

1213
01:12:52,335 --> 01:12:53,870
Ne sois pas un voleur. Maman!

1214
01:12:53,936 --> 01:12:55,538
- Je suis ton rayon de soleil !
- C'est une voleuse !

1215
01:12:55,605 --> 01:12:58,107
Maman, dis-leur. Maman!

1216
01:12:59,775 --> 01:13:00,943
<i>Revenez ici maintenant !</i>

1217
01:13:01,744 --> 01:13:03,079
<i>Demain sera pareil.</i>

1218
01:13:04,046 --> 01:13:05,081
Regardez.

1219
01:13:09,452 --> 01:13:11,120
C'EST IMPOSSIBLE SI VOUS N'ESSAYEZ PAS

1220
01:13:25,067 --> 01:13:26,202
Maman ?

1221
01:13:31,207 --> 01:13:32,775
Désolé, mais c'est ta faute, Oscar.

1222
01:13:33,609 --> 01:13:36,879
Ouais, tu as brisé le cœur de maman
quand Sofi et toi vous êtes séparés.

1223
01:13:37,046 --> 01:13:38,547
- Ma faute ?
- Oui.

1224
01:13:38,614 --> 01:13:41,417
Au moins j'ai un travail
et gagner mon propre argent.

1225
01:13:41,484 --> 01:13:42,551
Si tu le dis pour moi,

1226
01:13:42,618 --> 01:13:44,954
Je traverse une crise du travail,
comme n'importe quelle célébrité.

1227
01:13:45,021 --> 01:13:47,957
Tu as perdu ton travail quand ta moustache
Tu es sorti quand tu avais neuf ans.

1228
01:13:48,024 --> 01:13:49,926
- Fermez-la.
- Au moins, il avait un travail.

1229
01:13:52,728 --> 01:13:53,896
Fermez-la.

1230
01:14:19,221 --> 01:14:20,423
Rita, allume la musique.

1231
01:14:33,302 --> 01:14:38,274
<i>Tu me manques tellement, mon amour</i>

1232
01:14:42,712 --> 01:14:47,783
<i>Puisque tu n'es pas là</i>

1233
01:14:52,388 --> 01:14:56,926
<i>Ma vie s'est terminée sans toi aujourd'hui</i>

1234
01:15:01,263 --> 01:15:06,736
<i>Et le soleil ne m'éclaire plus</i>
<i>ou me donne de la chaleur</i>

1235
01:15:11,207 --> 01:15:15,444
<i>Si vous étiez ici</i>

1236
01:15:15,511 --> 01:15:16,846
CASTING DES COW-BOYS

1237
01:15:16,912 --> 01:15:22,084
- Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?
- Oui, une seconde. Suivant.

1238
01:15:22,585 --> 01:15:24,220
Ouais, n'est-ce pas ? Attendez!

1239
01:15:26,789 --> 01:15:28,157
Je suis...

1240
01:15:28,591 --> 01:15:30,726
Rafa Valdéz, Le Kite Kid.

1241
01:15:32,895 --> 01:15:35,164
Tu me connais, n'est-ce pas ? Le Kite Kid ?

1242
01:15:35,231 --> 01:15:39,301
<i>Il n'y aurait plus de tristesse</i>

1243
01:15:41,537 --> 01:15:42,905
Donne-moi ça.

1244
01:15:42,972 --> 01:15:48,344
<i>Oublier la douleur de votre absence</i>

1245
01:15:49,178 --> 01:15:54,483
<i>Rien ne pourra jamais me séparer</i>

1246
01:15:54,550 --> 01:15:58,487
<i>De cet amour que je ressens pour toi</i>

1247
01:15:58,554 --> 01:16:04,427
<i>Même si tu es loin de moi</i>

1248
01:16:06,529 --> 01:16:07,763
Maintenant.

1249
01:16:08,497 --> 01:16:09,765
Quelles lettres voyez-vous ?

1250
01:16:12,001 --> 01:16:14,437
A, K....

1251
01:16:15,905 --> 01:16:17,073
Un hashtag ?

1252
01:16:17,606 --> 01:16:21,377
Et la prochaine chose est... est-ce une crevette ?

1253
01:16:24,647 --> 01:16:26,348
Votre épingle, s'il vous plaît.

1254
01:16:30,119 --> 01:16:31,554
Rejeté.

1255
01:16:32,354 --> 01:16:34,857
C'est votre système, n'est-ce pas ?
Pas de bon wifi.

1256
01:16:34,924 --> 01:16:38,027
- Oui.
- Puis-je payer quand je les récupère ?

1257
01:16:38,961 --> 01:16:40,029
Oui bien sûr.

1258
01:16:40,096 --> 01:16:42,031
J'espère que votre wifi fonctionnera d'ici là.

1259
01:16:42,098 --> 01:16:43,999
- Ou je ne sais pas.
- Bien sûr. Ouais.

1260
01:16:44,066 --> 01:16:45,734
- Au revoir.
- À bientôt.

1261
01:16:45,801 --> 01:16:50,539
<i>Si vous étiez ici</i>

1262
01:16:50,606 --> 01:16:54,643
<i>Ma vie serait heureuse</i>

1263
01:16:56,545 --> 01:16:58,514
- Bonjour.
- Quel miracle.

1264
01:16:58,581 --> 01:17:00,783
- Content de te voir.
- Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ?

1265
01:17:00,850 --> 01:17:02,485
- Je pense que c'était pendant la Fête des Morts.
- Oui.

1266
01:17:02,551 --> 01:17:04,487
- Mais je dois...
- Asseyez-vous.

1267
01:17:04,553 --> 01:17:07,423
- Asseyez-vous.
- Nous étions inquiets pour vous.

1268
01:17:09,091 --> 01:17:13,162
Depuis que je suis descendu,
J'ai trois bouteilles de champagne supplémentaires.

1269
01:17:13,229 --> 01:17:15,030
On devrait boire des mimosas.

1270
01:17:15,097 --> 01:17:18,601
Oui, c'est si bon de te voir.

1271
01:17:18,667 --> 01:17:21,537
Nous formons déjà les équipes
pour les jeux de la Nativité.

1272
01:17:21,604 --> 01:17:22,872
- Parfait.
- Attends une seconde.

1273
01:17:22,938 --> 01:17:24,507
- Quoi?
- Je voulais te demander quelque chose.

1274
01:17:24,573 --> 01:17:26,509
Si vous souhaitez faire partie de notre équipe.

1275
01:17:26,775 --> 01:17:28,511
- Oui, parfait.
- C'est bien!

1276
01:17:28,577 --> 01:17:30,446
Tu serais la bergère quatre,

1277
01:17:30,513 --> 01:17:32,815
parce qu'elle est le diable
et je suis la Vierge.

1278
01:17:35,951 --> 01:17:37,319
Claudie !

1279
01:17:38,420 --> 01:17:39,822
Claudie !

1280
01:17:45,895 --> 01:17:49,965
Pourriez-vous leur parler ?

1281
01:17:51,133 --> 01:17:52,301
Oui, mais pour quoi ?

1282
01:17:52,735 --> 01:17:54,303
Ils n'écouteront pas.

1283
01:17:55,905 --> 01:17:57,273
Vous connaissez le pire ?

1284
01:17:57,339 --> 01:17:59,742
J'ai gaspillé le billet.

1285
01:18:00,209 --> 01:18:02,411
- Édith !
- "Édith !" Quoi?

1286
01:18:02,478 --> 01:18:05,748
Pourquoi tu dis ça ?

1287
01:18:06,248 --> 01:18:10,452
Votre descente a été une réussite, croyez-moi.

1288
01:18:11,153 --> 01:18:12,755
Tout est de ma faute.

1289
01:18:13,289 --> 01:18:14,423
Quoi?

1290
01:18:14,490 --> 01:18:17,092
Qu'ils ne se comportent pas comme des adultes.

1291
01:18:18,427 --> 01:18:23,799
Ces quelques jours n'ont pas suffi
pour réparer tout ce que j'avais foutu.

1292
01:18:23,866 --> 01:18:27,469
- Non!
- Ouais, je l'ai foutu toute ma vie !

1293
01:18:28,304 --> 01:18:29,939
Je les ai élevés inutilement.

1294
01:18:30,439 --> 01:18:33,909
Je pensais que je serais éternel.

1295
01:18:34,376 --> 01:18:38,247
Alors, j'ai essayé de résoudre
tout pour eux.

1296
01:18:38,314 --> 01:18:41,083
Je ne leur ai jamais appris à être responsables.

1297
01:18:41,884 --> 01:18:44,954
Savez-vous ce qu'ils avaient dit ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1298
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Que je suis un maniaque du contrôle.
Vous pouvez boire maintenant.

1299
01:18:50,893 --> 01:18:51,927
Quoi?

1300
01:18:52,928 --> 01:18:55,631
- Quoi, tu es idiot ?
- Bien sûr que oui.

1301
01:18:55,698 --> 01:18:57,700
- Vraiment ?
- Vous êtes un contrôleur.

1302
01:18:57,766 --> 01:18:59,301
Je suis contrôleur.

1303
01:19:00,102 --> 01:19:02,338
- Et alors ?
- Toi aussi?

1304
01:19:02,404 --> 01:19:04,773
Ouais, toutes les mères font ça.

1305
01:19:05,274 --> 01:19:06,375
Nous contrôlons.

1306
01:19:09,378 --> 01:19:10,746
Mais tu sais quoi ?

1307
01:19:10,813 --> 01:19:12,114
- Quoi?
- C'est fini.

1308
01:19:12,181 --> 01:19:14,984
- On va lâcher prise. Qu'en penses-tu?
- D'accord.

1309
01:19:15,050 --> 01:19:18,921
Il est temps qu'on s'en foute !

1310
01:19:18,988 --> 01:19:22,091
Fermez-la. Fanny viendra
et voler notre bouteille.

1311
01:19:22,725 --> 01:19:25,194
Écoutez-moi.

1312
01:19:25,261 --> 01:19:27,196
C'est le moment

1313
01:19:27,263 --> 01:19:29,465
quand nos enfants seront adultes

1314
01:19:29,531 --> 01:19:31,734
et quitter la maison.

1315
01:19:31,800 --> 01:19:32,935
Eh bien, je suis parti.

1316
01:19:33,402 --> 01:19:36,272
C'est pareil, Edith,
mais de l'autre côté.

1317
01:19:38,007 --> 01:19:42,144
Maintenant, nous allons faire ce que nous voulons.

1318
01:19:42,411 --> 01:19:43,479
Et ça ?

1319
01:19:44,246 --> 01:19:45,481
Pense.

1320
01:19:46,148 --> 01:19:47,249
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1321
01:19:47,916 --> 01:19:50,419
Quelque chose que tu désires depuis longtemps
toute ta vie,

1322
01:19:50,486 --> 01:19:52,254
de ton cœur.

1323
01:19:52,321 --> 01:19:54,256
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1324
01:20:07,870 --> 01:20:09,872
Merci. Délicieux.

1325
01:20:15,811 --> 01:20:18,514
Regardez comme c'est beau ! C'est plein d'abeilles.

1326
01:20:19,181 --> 01:20:21,283
Nous devrions transplanter celui-ci, Mark.

1327
01:20:21,350 --> 01:20:24,386
Quoi de neuf, Marc ?
Vous venez de cueillir quelques fleurs.

1328
01:20:24,453 --> 01:20:28,123
- Ils sentent trop mauvais.
- Leur odeur... vous étonne.

1329
01:20:28,190 --> 01:20:29,391
Beaucoup.

1330
01:20:29,458 --> 01:20:32,194
Non, vous ne pourrez pas les laver.

1331
01:20:32,261 --> 01:20:33,729
Mais reste endormi

1332
01:20:33,796 --> 01:20:36,498
à côté de la sueur puante
de cet homme...

1333
01:20:40,135 --> 01:20:41,203
Voyons...

1334
01:20:47,609 --> 01:20:48,944
Non, non...

1335
01:20:50,012 --> 01:20:52,815
Je ne me souviens pas...

1336
01:20:53,248 --> 01:20:54,616
Bravo!

1337
01:20:54,683 --> 01:20:56,251
Bravo, mon ami !

1338
01:21:07,830 --> 01:21:09,565
Vous vous sentez enfermé ?

1339
01:21:09,631 --> 01:21:11,233
Deux comprimés de DestapaLax

1340
01:21:11,300 --> 01:21:13,001
et débarrassez-vous de la constipation.

1341
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
Payez-vous maintenant ?

1342
01:21:18,640 --> 01:21:19,742
Non?

1343
01:21:19,808 --> 01:21:21,143
Quatre-vingt-dix jours ?

1344
01:21:26,181 --> 01:21:28,083
Non, par là.

1345
01:21:35,190 --> 01:21:36,358
Ce n'est pas comme ça.

1346
01:21:38,660 --> 01:21:39,795
Applaudissements.

1347
01:21:58,213 --> 01:22:01,350
Non, vous ne pourrez pas les laver.

1348
01:22:01,417 --> 01:22:03,051
Mais reste endormi

1349
01:22:03,118 --> 01:22:05,988
à côté de la sueur puante
de cet homme...

1350
01:22:06,054 --> 01:22:08,757
C'est assez. Pas plus.

1351
01:22:10,592 --> 01:22:13,395
Tes mots sont comme du verre
m'a poignardé le cœur.

1352
01:22:13,462 --> 01:22:15,097
Pas plus.

1353
01:22:20,169 --> 01:22:21,937
Le prochain. Voyons.

1354
01:22:23,839 --> 01:22:25,841
J'ai acheté un peu de beurre.

1355
01:22:25,908 --> 01:22:28,444
J'ai acheté un peu de beurre.

1356
01:22:29,211 --> 01:22:31,580
Allez, choisis-en un.

1357
01:22:31,647 --> 01:22:33,782
- Je ne les aime pas.
- Il n'y a plus de dessins.

1358
01:22:33,849 --> 01:22:36,018
- Il doit y en avoir davantage.
- Il vous l'a déjà dit.

1359
01:22:36,585 --> 01:22:40,155
Non, elle a raison.
Cela ne va pas avec son visage.

1360
01:22:40,222 --> 01:22:41,924
- Non?
- Non. Je dirais...

1361
01:22:41,990 --> 01:22:43,592
Je veux que tu essayes ça.

1362
01:22:43,659 --> 01:22:44,660
Voyons...

1363
01:22:45,527 --> 01:22:46,528
Vous les aimez ?

1364
01:22:46,595 --> 01:22:48,530
- Mieux maintenant.
- Mieux maintenant. Ce modèle.

1365
01:22:48,597 --> 01:22:49,965
- D'accord.
- Regardez ça.

1366
01:22:50,032 --> 01:22:52,034
- Ils correspondent à la couleur de vos yeux.
- Je les aime.

1367
01:22:52,100 --> 01:22:54,036
Et la forme de votre visage.

1368
01:22:55,337 --> 01:22:57,039
- Oui!
- Elle les aime.

1369
01:22:57,105 --> 01:22:59,041
Vous avez aimé ça ?

1370
01:22:59,875 --> 01:23:01,310
D'accord, merci.

1371
01:23:01,376 --> 01:23:02,911
- Merci.
- D'accord?

1372
01:23:04,012 --> 01:23:06,281
- Nous prendrons ça.
- Oui bien sûr.

1373
01:23:06,348 --> 01:23:07,583
Très bien.

1374
01:23:08,116 --> 01:23:09,551
Avec carte, s'il vous plaît.

1375
01:23:12,554 --> 01:23:15,824
Un... Allez, Claudia, ne sois pas stupide.

1376
01:23:15,891 --> 01:23:18,393
- Bougez vos bras.
- Allez, les filles.

1377
01:23:20,162 --> 01:23:23,398
Un, deux... Tu ressembles à une tortue.

1378
01:23:23,465 --> 01:23:25,033
Allez, les bras.

1379
01:23:36,645 --> 01:23:38,580
Je suis un petit rayon de soleil.

1380
01:23:47,055 --> 01:23:48,991
Est-ce que tu regardes le professeur ?

1381
01:23:49,057 --> 01:23:50,993
Claudia, ne sois pas indiscrète.

1382
01:23:53,629 --> 01:23:57,199
Je pense que nous pouvons créer
une version différente dans différentes couleurs.

1383
01:23:57,666 --> 01:23:59,201
Vous savez quoi?

1384
01:23:59,268 --> 01:24:01,637
J'aime beaucoup celui-ci aussi. Voir.

1385
01:24:02,471 --> 01:24:04,072
Parce que par ici

1386
01:24:04,139 --> 01:24:07,943
nous pouvons concevoir quelque chose de différent
en fonction de la couleur de leurs yeux.

1387
01:24:08,010 --> 01:24:11,079
Les gens aiment ça. Ils aiment sentir
que la couleur de leurs yeux...

1388
01:24:15,784 --> 01:24:18,387
Mon amour... merci.

1389
01:24:19,221 --> 01:24:20,389
Merci.

1390
01:24:20,455 --> 01:24:22,824
Magnifique, bravo !

1391
01:24:23,458 --> 01:24:24,826
Bravo!

1392
01:24:45,314 --> 01:24:46,882
J'ai déchiré celui-là, Tonio !

1393
01:24:48,817 --> 01:24:51,053
Cris... Je vais t'aider, Tonio.

1394
01:24:51,119 --> 01:24:53,922
Il s'est embrouillé avec le vent.
C'est terrible.

1395
01:24:53,989 --> 01:24:55,524
Ne le laissez pas casser.

1396
01:24:55,591 --> 01:24:57,159
C'est beau.

1397
01:24:57,960 --> 01:24:58,961
Redressez-le.

1398
01:25:02,798 --> 01:25:06,335
Amusez-vous, mon ami!
Cris, profite de la nourriture.

1399
01:25:06,401 --> 01:25:08,337
Bonjour Reinaldo.

1400
01:25:09,037 --> 01:25:11,506
Mon Dieu!

1401
01:25:14,576 --> 01:25:15,944
Est-ce que tu descends vraiment ?

1402
01:25:16,378 --> 01:25:18,614
Tu m'as donné de l'espoir.

1403
01:25:19,414 --> 01:25:22,618
Et si je pouvais enfin parler
avec mes enfants têtus ?

1404
01:25:23,385 --> 01:25:24,853
Tu devrais aussi descendre.

1405
01:25:24,920 --> 01:25:26,955
Je veux seulement que mon ventre descende.

1406
01:25:27,022 --> 01:25:30,158
- Oubliez les commandements.
- Commandes !

1407
01:25:30,225 --> 01:25:31,927
Ceux-là aussi.

1408
01:25:32,361 --> 01:25:33,729
Allez.

1409
01:25:33,795 --> 01:25:34,830
Remonter le moral.

1410
01:25:35,397 --> 01:25:36,431
Fais-moi confiance.

1411
01:25:37,366 --> 01:25:40,335
Cela fait des décennies
Je n'y suis pas allé

1412
01:25:40,669 --> 01:25:43,772
que je ne sais même pas
qui je vais trouver.

1413
01:25:43,839 --> 01:25:45,641
Qui sont-ils maintenant ?

1414
01:25:45,707 --> 01:25:47,643
Ça n'a pas d'importance, tu sais ?

1415
01:25:47,709 --> 01:25:50,012
Je m'en fiche, Edith.

1416
01:25:50,078 --> 01:25:51,847
Ce sont mes enfants, n'est-ce pas ?

1417
01:25:52,080 --> 01:25:53,715
Bien sûr qu’ils le sont.

1418
01:25:54,483 --> 01:25:56,551
N'es-tu pas curieuse, magnifique ?

1419
01:25:58,820 --> 01:26:02,491
Tu ne veux pas savoir
si Interpol suit nos filles ?

1420
01:26:02,991 --> 01:26:05,794
C'est assez international.

1421
01:26:06,461 --> 01:26:07,796
Claude...

1422
01:26:15,737 --> 01:26:17,572
Respirez. Allez.

1423
01:26:17,639 --> 01:26:19,241
Dieu...

1424
01:26:19,307 --> 01:26:20,909
Respirez.

1425
01:26:21,443 --> 01:26:22,911
Allez.

1426
01:26:22,978 --> 01:26:24,246
Presque là.

1427
01:26:25,580 --> 01:26:27,215
Édith.

1428
01:26:27,282 --> 01:26:30,519
Content que tu aies réussi,
parce qu'il est presque minuit.

1429
01:26:30,585 --> 01:26:32,821
Les filles, Claudia va tomber.

1430
01:26:33,422 --> 01:26:34,823
je vais descendre

1431
01:26:34,890 --> 01:26:36,124
parler à mes enfants.

1432
01:26:36,625 --> 01:26:39,094
Parler? Elle a dit "parler" ?

1433
01:26:39,161 --> 01:26:40,295
Oui.

1434
01:26:40,362 --> 01:26:44,299
Je suis ici depuis un siècle,
Je dois rattraper mon retard,

1435
01:26:44,366 --> 01:26:46,835
mais si je pouvais parler,
Je parlerais français.

1436
01:26:47,202 --> 01:26:48,837
<i>- Oui ?</i>
<i>- Oui, oui, oui.</i>

1437
01:26:49,938 --> 01:26:51,239
Elle parle français.

1438
01:26:52,140 --> 01:26:56,478
Claudia, je te souhaite vraiment
bonne chance !

1439
01:26:56,545 --> 01:26:58,380
- Merci.
- Les filles...

1440
01:26:58,847 --> 01:27:00,916
Qu'allons-nous trouver ?

1441
01:27:01,183 --> 01:27:03,752
Je ne sais pas. Qui sait ?

1442
01:27:04,252 --> 01:27:05,287
Vous y allez en premier.

1443
01:27:05,353 --> 01:27:06,988
- Moi?
- Ouais.

1444
01:27:07,856 --> 01:27:08,990
D'accord.

1445
01:27:09,658 --> 01:27:10,759
J'y vais.

1446
01:27:15,530 --> 01:27:16,631
Dieu...

1447
01:28:03,712 --> 01:28:05,380
C'est une bonne image.

1448
01:28:07,015 --> 01:28:08,150
Voyons...

1449
01:28:10,218 --> 01:28:12,420
C'EST IMPOSSIBLE SI VOUS N'ESSAYEZ PAS

1450
01:28:18,093 --> 01:28:19,227
Rita !

1451
01:28:27,068 --> 01:28:29,404
Je ne peux pas croire ce qu'ils ont fait !

1452
01:28:39,614 --> 01:28:41,216
Si beau!

1453
01:28:52,727 --> 01:28:54,529
<i>Rafael dans Hamlet !</i>

1454
01:28:54,596 --> 01:28:56,531
RAFA VALDÉZ - POLONIUS

1455
01:28:56,598 --> 01:28:57,999
Mon amour...

1456
01:29:00,902 --> 01:29:03,538
- Hé, toi !
- Pourquoi es-tu arrivé si tôt, Oscar ?

1457
01:29:04,239 --> 01:29:07,108
J'ai préféré préparer le dîner ici
pour surprendre Sofi.

1458
01:29:07,375 --> 01:29:08,743
C'est tellement romantique.

1459
01:29:09,678 --> 01:29:12,280
- Et ceux-là ?
- Mon premier dessin. Vous les aimez ?

1460
01:29:12,347 --> 01:29:13,348
- Bien, non ?
- Oui.

1461
01:29:13,415 --> 01:29:15,917
- Ils se vendent vite.
- Félicitations. Pas de dettes ?

1462
01:29:15,984 --> 01:29:18,987
Non! Au fait, Rocío et Emilia
viennent dîner.

1463
01:29:19,054 --> 01:29:20,856
- Non! Encore les Beasties ?
- Oui.

1464
01:29:20,922 --> 01:29:23,425
N'ose pas évoquer le passé.

1465
01:29:23,491 --> 01:29:25,427
- D'accord.
- J'ai une répétition aujourd'hui.

1466
01:29:25,493 --> 01:29:28,296
"J'ai une répétition aujourd'hui."
On n'a jamais le temps de faire quoi que ce soit.

1467
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
Vous devez améliorer votre diction.

1468
01:29:30,365 --> 01:29:32,834
- Vous avez écrit Hamlet avec un "J".
- Je te bloquerai sur mes réseaux sociaux.

1469
01:29:32,901 --> 01:29:35,837
<i>- Je vais vous donner un suivi.</i>
<i>- Est-ce que vous jouez Hamlet ou Vaseline ?</i>

1470
01:29:35,904 --> 01:29:37,072
Tais-toi.

1471
01:29:38,740 --> 01:29:40,008
Trop gros.

1472
01:29:41,042 --> 01:29:43,678
- Trop gros.
- Trop gros. Oui.

1473
01:29:44,613 --> 01:29:46,648
Et il a répondu : "Non, c'est un ventre normal."

1474
01:29:49,084 --> 01:29:52,587
- Quoi?
- Le bébé donne des coups de pied.

1475
01:29:52,654 --> 01:29:54,356
Ouais, des coups de pied. Viens.

1476
01:29:55,223 --> 01:29:56,358
Regarder.

1477
01:29:58,260 --> 01:29:59,361
Je peux le sentir.

1478
01:29:59,427 --> 01:30:00,862
Mon chéri.

1479
01:30:04,432 --> 01:30:06,368
Là!

1480
01:30:06,434 --> 01:30:08,370
- C'est vrai.
- Je vais être le meilleur oncle.

1481
01:30:08,436 --> 01:30:09,971
Mon amour...

1482
01:30:10,038 --> 01:30:11,973
Je vais être la meilleure tante.

1483
01:30:12,040 --> 01:30:13,975
<i>Nous regarderons ensemble</i>
<i>Le Kite Kid, je le promets.</i>

1484
01:30:14,809 --> 01:30:15,977
Non.

1485
01:30:16,044 --> 01:30:17,979
- Non, mon amour.
- Ne l'écoute pas.

1486
01:30:20,982 --> 01:30:24,152
Elle criait : « Ne sors pas nue. »

1487
01:30:28,256 --> 01:30:31,927
- Vous êtes couvert maintenant.
- Mais sexy, non ?

1488
01:30:31,993 --> 01:30:33,561
- Oui.
- Oui bien sûr.

1489
01:30:33,628 --> 01:30:36,264
Ouais, mais maman dirait,
"Mettez un pull."

1490
01:30:36,331 --> 01:30:37,499
Oui!

1491
01:30:51,346 --> 01:30:52,647
Je ne peux pas quitter maman

1492
01:33:34,609 --> 01:33:37,212
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DANS CE FILM SONT FICTIFS

1493
01:33:37,278 --> 01:33:40,215
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES PERSONNES
OU DES ANIMAUX, VIVANTS OU MORTS,

1494
01:33:40,281 --> 01:33:41,683
EST PUREMENT COINCIDENT




